Lemmas

Back to entry | Return to list

tähkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: метелка овса
  • English: panicle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi.
    (L’eikkavo)
  2. Ozrat, t’ähkät n’in ka t’ämän pidahuot.
    (Kaški)
  3. A šantaah, puičet, n’i t’ähkiä, en’ämbi jiäw, a tallawtešša n’i.
    (Puiččima briwžoilla)
  4. Da, hüö uitah t’ähkät, vod.
    (Puiččima briwžoilla)
  5. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
    (Il’l’a)
  6. Huas’s’ua luaties’s’a on muissettava vielä eräš šeikka: vil’l’alyyhtehet on lat’attava niin, jotta tähkät tullah šuveh päin.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Ne pienimmät tähkät ne šillä šelvitettih jotta jyvät ta ruumenet mäni läpi šiitä šieklašta, ne jäi tähkät šiihi šieklan piällä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Ne pienimmät tähkät ne šillä šelvitettih jotta jyvät ta ruumenet mäni läpi šiitä šieklašta, ne jäi tähkät šiihi šieklan piällä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Šuuret oli riihivakat ta riihivakkoih pantih ne tähkät.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Tähkät nousi piällä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Niitä kun šelitettih šieklašša ne pyöri vain ne jyvät ta tähkät šelittih piällä ta yhteh tukkuh tuli mitä oli roškua ta murtuo šemmoista.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Niin šitä jo valintaleikkuuta oli ta toisin ajoin tähkie kerättih uutisleiväkši ta uutishutukši.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  13. Niin kyllä še oli makie še uutishuttu, kun šitä enšimmäisistä osran tähkistä šuurrettih šuurimua ta šiitä keitettih šitä uutishuttuo.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  14. 1 Šinä aigana aštu Iisus kylvön keššičči šuovattoina, hänen opaššettavat nälläššyttih i ruvettih nyhtimäh tähkie i šyömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  15. 26 Kuin vehnä nouži orahalla i mäni tähkällä, šilloin ožuttih i heinä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  16. 23 I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  17. 28 Ičeštä mua iellä laškou taimenet, šiidä tähkän, a jälgi¦perillä täyvyttäy jyvät tähkäššä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
    28 Ičeštä mua iellä laškou taimenet, šiidä tähkän, a jälgi¦perillä täyvyttäy jyvät tähkäššä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  18. Hänen opaššettavilla tuli nälkä, ta hyö alettih katkuo tähkie ta šyyvvä jyvie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 1-8). Šuovatan Isäntä )
  19. 26 Kun vil'l'a nousi orahalla ta alko jo tulla tähkällä, šiitäi rikkavehnä tuli näkyvih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
  20. Hänen opaššettavat ruvettih matatešša katkomah tähkie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 23-28). Šuovatan Isäntä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages