Lemmas

Return to list | delete | edit

ugla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ugl (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: угол в постройке (внутренний)
concept: interior corner (of a house)

translation

Veps: kočk; saam; saum; soum; čoga; čuga

Livvi: čuppo; čuppu

Ludian: čupp; čuppu

dialects of usage: Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Nagol’e uglašša i issu, jäl’l’ičekši vain vuota jäl’gimäz’ie löwlylöidä i jäl’gimäz’ie vez’ilöidä, mi jiäw.

Всегда и сиди в углу, жди последний пар и последнюю воду, что останется. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Yhel’dä, šanow, peldoaitalda, šanow, uglan noššallettih, miwn, šanow, šinne töwkat’t’ih, viššattih, šanow, aittazella šiämeh.

У одного, говорит, амбара, говорит, угол приподняли, меня, говорит, туда пихнули, бросили, говорит, в амбар. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Yhen panemma vod’imah, s’il’mät šivomma, ka näin (показывает), s’eizawduw uglah i lugow: nu raz, dva, tr’i.

Одного назначаем водящим, глаза завязываем, вот так (закрывает глаза ладонями), встает в угол и считает: ну раз, два, три. (Lapšet kizattih)
4. Lähtöw eččimäh, eččimäh lähtöw, značit, kumbazet ei dogan’i, jesl’i milma, mie hyppiän, gral’i, uglan luoh, vs’o.

Идет искать, искать идет, значит, кого не догонит, если меня, я бегу, граля, в угол, все. (Lapšet kizattih)
5. – Ka matkalauvoin tagana, uglašša.
- Да вот - за отхожим местом в углу. (Miän leššet)

All examples

2 meaning

  • Russian: угол дома (внешний)
concept: exterior corner (of a house)

translation

Veps: saam; saum; soum

Livvi: salbamo; salvoin

Ludian: salgamo; salmago; salme; saum

dialects of usage: Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.
У нас калитки делают, чтобы семь углов было – семь дней в неделе. (Piiroit, škančat)
2. A kalitat kaikičči paissetaa pyhänäpeenä, šeiččimen ugloo štobi olis kalitašša.
А калитки всегда по воскресеньям пекут, семь углов чтобы было в калитке. (Piiroit, škančat)
3. Il’l’a kuundeli, kuundeli, da grebi kaikilda kartussit, kepkat, fatti omalla kopčalla n’okašta alimmazen peldaitan hirren, noššaldi yhellä kiällä uglan i šydäi hirrellä da uglakivellä keškeh kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)
4. Il’l’a kuundeli, kuundeli, da grebi kaikilda kartussit, kepkat, fatti omalla kopčalla n’okašta alimmazen peldaitan hirren, noššaldi yhellä kiällä uglan i šydäi hirrellä da uglakivellä keškeh kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)
5. Mairinoine nellän keššä luottuačettih noštamah peldaitan uglua, da min ni telmettih, kartussiloida ei šuanun piäštiä.
Те бросились поднимать угол амбара, но сколько не возились, вытащить головные уборы не смогли. (Il’l’a)

All examples

wordforms (32)

ugl|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages