Lemmas

Return to list | delete | edit

uidie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: uid΄ie (Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: уйти; убежать
concept: to leave; to go; to depart

translation

Veps: mända; uitta

Livvi: mennä; paeta

Ludian: mändä

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Da näinke šanoinke i uidi, ei ruven vuottamah, midä vaštah šanotah. (Kyynelet)
2. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)
3. Vähättävä heidä Kolhozah jäi. Enämmät linnoih uijittih. Kumbazet tytöt jiädih, ne omih brihoih ei kehattu i kaččuo.
Маловато их осталось в колхозах — большинство по городам разъехались, а те, которые остались, на своих ребят и смотреть не хотели. (Riižoi Kol’a)
4. Naine uidi.
Женщина ушла. (Uužie dengoida vaš)
5. Že nenän kiändäy i uidiu.
Тот воротит нос и уходит. (Uužie dengoida vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: уйти, покинуть кого-л.

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Nämä uijitaa, sidän toizet tullaa.
Эти уходят, затем другие приходят. (Novinka-kylän pruazniekka)
2. I hiän on karcevoi, uidiu.
И оно карстовое, уходит. (Järvie äijä on)
3. Bivaiččou voronkat muozet uidiu, šielä kalua käzilöillä sobiraičemma värčilöin aivoim oli.
Бывает воронки такие, уходит, там рыбу руками собирали мешками раньше. (Järvie äijä on)
4. Kooža uidiu haavat muozet ka kuin torosi nämä, jiä kooža talvella jiä že loopaiččou kaikki šinä.
Когда уходит, ямы такие как торосы, лед когда зимой, лед этот лопается весь там. (Järvie äijä on)
5. – A rigenehgo tämänmuos’t’a on, što uidiu?
– И часто такое случается, что уходит? (Järvie äijä on)

All examples

3 meaning

  • Russian: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. No vezi uidiu.
Ну вода уходит. (Voinan aigah)
2. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
3. Pan’iekko ka n’äin muon’e, n’in šilloin s’il’mät šivo da i uiji meččäh. (Čirpipiiruat)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Uid’iw? (Puiččima briwžoilla)

All examples

wordforms (122)

ui|die

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages