Lemmas

Return to list | delete | edit

valmistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: valmištua (Padany); valmistia (Vesyegonsk); valmistuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: готовить, приготовить, подготовить

Examples (461)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Heilä oli valmissettu šuuri ohjelma, kumpasešša oli muasteri-oppija, kävelyretkijä, matkoja nuapurikylih ta vielä äijän mukavua. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
5. Šuahakšeh šemmoni statussi, pitäy valmistua anomuš, kumpasešša pitäy täyvellisešti šelittyä, mimmosie talouštoiminnan šuuntoja tämän oikeuven mukah ruvetah kehittämäh. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

2 meaning

  • Russian: прибирать (в квартире)
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Veps: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

Livvi: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

Ludian: azettada; kabrastai; kabrastoa; valmistai; vaumištada

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (461)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Heilä oli valmissettu šuuri ohjelma, kumpasešša oli muasteri-oppija, kävelyretkijä, matkoja nuapurikylih ta vielä äijän mukavua. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
5. Šuahakšeh šemmoni statussi, pitäy valmistua anomuš, kumpasešša pitäy täyvellisešti šelittyä, mimmosie talouštoiminnan šuuntoja tämän oikeuven mukah ruvetah kehittämäh. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

3 meaning

  • Russian: строить (отделывать) дом
concept: to build (to finish) a house

translation

Veps: vaamištada; vaumita; voumita

Livvi: rakendaa; rakendoa; rakendua

Ludian: azettada; azettai; raketta; valmistada; valmištada

dialects of usage: Tikhvin

Examples (461)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Heilä oli valmissettu šuuri ohjelma, kumpasešša oli muasteri-oppija, kävelyretkijä, matkoja nuapurikylih ta vielä äijän mukavua. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
4. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
5. Šuahakšeh šemmoni statussi, pitäy valmistua anomuš, kumpasešša pitäy täyvellisešti šelittyä, mimmosie talouštoiminnan šuuntoja tämän oikeuven mukah ruvetah kehittämäh. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

4 meaning

  • Russian: готовить, выпускать

Examples (462)

the best an excellent a good a bad

1. Näyttely valmissettih Venäjän tietoakatemijan Karjalan tietokeškukšen spesialistit šamannimisen šivissyšprojektin rajoissa. (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
2. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Heilä oli valmissettu šuuri ohjelma, kumpasešša oli muasteri-oppija, kävelyretkijä, matkoja nuapurikylih ta vielä äijän mukavua. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

All examples

wordforms (246)

valmis|tua [sa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages