Lemmas

Return to list | delete | edit

lat’t’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: lat΄t΄a (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps), lat΄ta (Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: lattä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: налаживать; приготовлять
  • English: to fix; to adjust; to put right; to prepare

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. – Mängat, mängat, koza sanub, – siga dö nevesta tiidatei varastab, lämeižed paletaze, iknad aveitud, stolad lattud.
– Идите-идите, – говорит коза, – там вас невеста уже ждет, огни горят, окна настежь, столы накрыты. (Niičukeine i kozeine)
2. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
4. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
5. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: укладывать, складывать в определенном порядке
concept: to arrange; to stack in order

translation

Livvi: lad’d’ata

Ludian: lad’d’ata; panda

Karelian Proper: ladjata; lad’d’ata; lad’jata; lad’jati; lat’jata; lat’t’ata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
3. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
4. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Blödįd' lat’t’as da blödišpei södas, väheižen ninga ottas i södas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

3 meaning

  • Russian: успокаивать (о человеке)
concept: to calm

translation

Livvi: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

Ludian: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

Karelian Proper: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Laps’ voikab mi močud, last lat’t'a ii vii, nižad antta iilä, kus oma nižad hänel.

А ребенок плачет во всю мочь, теткина дочь не может успокоить его, грудью кормить не может, нет у нее молока. (Reduvarvei)
2. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
4. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
5. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: прибирать (в квартире)
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Livvi: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

Ludian: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

Karelian Proper: kabrastoa; rabieštaa; rabieštua; ruokita; uberia; uberie; uborie; valmistia; valmistua; valmistuu; valmištua; šiivota

dialects of usage: Northern Veps

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
3. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
4. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Blödįd' lat’t’as da blödišpei södas, väheižen ninga ottas i södas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

5 meaning

  • Russian: обрабатывать (землю)
concept: to till; to cultivate (land)

translation

Livvi: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

Karelian Proper: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

dialects of usage: Northern Veps

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kupelin todas, konz kupelid' elend ka kerandeshe vet lat’t’as, lapsuden sin’n’a čokeitas, eraz-se vängahtab sigä. (Lapsen rodid)
3. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
4. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Blödįd' lat’t’as da blödišpei södas, väheižen ninga ottas i södas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

wordforms (87)

lat’t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages