VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valmistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: готовить, выпускать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 454

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näyttely valmissettih Venäjän tietoakatemijan Karjalan tietokeškukšen spesialistit šamannimisen šivissyšprojektin rajoissa.
    (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
  2. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. Heilä oli valmissettu šuuri ohjelma, kumpasešša oli muasteri-oppija, kävelyretkijä, matkoja nuapurikylih ta vielä äijän mukavua.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  4. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  5. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja).
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  6. Šuahakšeh šemmoni statussi, pitäy valmistua anomuš, kumpasešša pitäy täyvellisešti šelittyä, mimmosie talouštoiminnan šuuntoja tämän oikeuven mukah ruvetah kehittämäh.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  7. Karjalan tašavallan hallituš yhteistyöššä Koštamukšen kaupunkipiirin ičehallinnon kera nykyjäh ollah valmistamašša šemmoista anomušta.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  8. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
    KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  9. Mie piätin ottua šelvyä, mitein kevätkalua valmissettih, mitein ta konša šitä šyötih, ta oliko še tovella hapannutta, kutein monet šanotah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  10. Karel’skaja kuhn’a -kirjašša (Roza Nikol’skaja, Petroskoi, 1989) on kerrottu, mitein kevätkalua valmissettih.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  11. Toista, kovalihaista ta vähähajuista, lajie valmistuas’s’a käytettih äijän šuolua.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  12. Tuaton šanojen mukah, šemmoista kalua valmissettih juuri šitä varoin, jotta šyyvvä heinäniiton aikana, konša še oli miltei ainuona ruokana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  13. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  14. Muranon ili Venetsijan lasie on valmissettu ikivanhoilla keinoilla, kumpasie kekšittih ta kehitettih Murano-šuarella Venetsija-kaupunkin lähellä.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  15. Santran kertomie starinoja on julkaistu monissa antologijoissa; hänen lauluista on luajittu cd-levy ta häneštä on valmissettu dokumenttielokuvie.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  16. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  17. A musiikkikoulun opaštujat juuri tätä festivalie varoin valmissettih muutoma esityš ta opittih Veiko Pällisen lauluja.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  18. Festivalin järješšyškomitietta valmisti kirjasen, kumpani oli omissettu muusikon, runoilijan, šäveltäjän muissolla.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  19. Lapšet valmissettih runoja Kalevala-eepossašta.
    (“Meijän šuvun lauluja…”)
  20. – Venäjänkielini toimituš valmistau uutisie šekä pakinaohjelmie, kumpasie kuvatah studijošša.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages