Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kabrastua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kabrastaa (Тулмозерский, Видлицкий); kabrastoa (Ведлозерский); käbrästiä (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: прибирать, прибрать, убирать, убрать
перевод
вепсский: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze
карельский: людиковское наречие: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada
карельский: собственно карельское наречие: kabrastoa; rabieštaa; rabieštua; ruokita; uberia; uberie; uborie; valmistia; valmistua; valmistuu; valmištua; šiivota
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (99)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми присмотреть. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
2.
Женщины смотрели за детьми, убирали комнаты, варили и пекли, смотрели за скотиной и работали в огороде. (Karjalaine pereh) |
|
3.
Количество экологических проблем уменьшится, если мы будем убирать улицы, леса, берега озёр и рек, беречь и содержать в чистоте природу. (Ekolougizet probliemat) |
|
4.
Мы всё делаем вместе: убираем комнаты, варим и печём, ходим за покупками. (Joga talois omat tavat) |
|
5.
|
2 значение
- русский: убирать, убрать, прятать, спрятать
Примеры (100)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Хозяин тщательно мыл посуду, вытирал её мягким полотенцем и убирал в шкаф. (Čuašku) |
|
2.
Затем денежки положите в банку, закройте и спрячьте подальше. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
3.
Когда веретено было полное пряжи, пряха убирала фартук так, чтобы на пол не упала собравшаяся в фартуке грязь немытой пряжи. (Omas kois omat i hälyt) |
|
4.
– А он отвечает: – Ох-ох, моя смерть далеко спрятана никто мою смерть не найдёт. (Kuldaine dvorču) |
|
5.
|
Примеры (99)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
На десятки километров вокруг Колатсельги были убраны камни, расширены поля. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse) |
|
2.
|
|
3.
На следующий день после уроков меня с двумя классами послали на совхозное поле убирать морковь... (Igä elä, igä opastu! 2) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
kabrast|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)