Lemmas

Return to list | delete | edit

varvaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: varbas (Tunguda); barbaš (Rugozero, Padany); barbas (Myandyselga); barbaz (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: палец на ноге
concept: toe

translation

Veps: barbaz

Livvi: barbas; varvas

Ludian: barbaz

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Varbahih šua olin märgä,
ei pie männä jovella.
(OLENGO OZAKAŠ )
2. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
Делали и из стебельков брусники, тоже собирали стебельки брусники вместе с цветочками, тоже распаривали, сушат и так же пили вместо чая. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kežällä tože ägiellä il’i že konža on vihmakežät, varbahilla keššeštä ves’ma jo i l’ihawduw toko.
Летом тоже в жару или когда дождливое лето, между пальцами очень уж преет обычно. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Anastasija Bobotina tietäy monta šananlaškuo ta käyttäy niitä kotihommie šuorittuas’s’a: “Illanvirku, aamuntorku – še tapa talon hävittäy”, “Pitkä varvaš tapuau”. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. – „Ka varbahista šormet l’eikakki̮a!”.

– «Вот с ноги (‘от пальцев ног’) по пальцу отрежьте!».
(S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

wordforms (58)

var|vaš [paha, vaš]