Lemmas

Return to list | delete | edit

viruo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: virua (Rugozero, Reboly, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: лежать, отдыхать
concept: to lie; to be lying

translation

Veps: magata; venuda

Livvi: virua; viruo

Ludian: viruda

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Vesyegonsk

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Tämä viruu. (Kaškie hän ajo)
3. Kaunehie puukoristehie ta komeita vaškisie lakivalokoristehie viru pitin latetta, oša niistä oli muovien alla, oša – pakšun pölykerrokšen peittäminä. (Myöštymini Solovetskih)
4. Esimerkiksi Sekirnajan alakirikön freskot peitettih valkiella mualilla, ikonostasija revittih alaš, hylättyjä ikonija viru joka paikašša. (Pahuon šuari)
5. Kiwgi̮alla viruw Irukka yks’is’s’ä r’äččinöis’s’ä.
На печи лежит Ирукка в одной нижней рубашке. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

All examples

2 meaning

  • Russian: болеть
  • English: to be sick
concept: to be sick

translation

Veps: eivida; iivida; iivoida; läždä; läžuda

Livvi: boleija; ei voija; läžie; läžiä; virua; viruo

Ludian: ei voida; viruda

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Uhta

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä viruu. (Kaškie hän ajo)
2. Kaunehie puukoristehie ta komeita vaškisie lakivalokoristehie viru pitin latetta, oša niistä oli muovien alla, oša – pakšun pölykerrokšen peittäminä. (Myöštymini Solovetskih)
3. Esimerkiksi Sekirnajan alakirikön freskot peitettih valkiella mualilla, ikonostasija revittih alaš, hylättyjä ikonija viru joka paikašša. (Pahuon šuari)
4. Kiwgi̮alla viruw Irukka yks’is’s’ä r’äččinöis’s’ä.
На печи лежит Ирукка в одной нижней рубашке. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
5. Irukka ol’i pakšu, hän’el’l’ä ol’i l’äwl’en šuor’ivošša viruo.

Ирукка была толстая, ей было душно лежать одетой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

All examples

wordforms (121)

viru|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages