Lemmas

Back to entry | Return to list

viruo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лежать, отдыхать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Tämä viruu.
    (Kaškie hän ajo)
  3. Kaunehie puukoristehie ta komeita vaškisie lakivalokoristehie viru pitin latetta, oša niistä oli muovien alla, oša – pakšun pölykerrokšen peittäminä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  4. Esimerkiksi Sekirnajan alakirikön freskot peitettih valkiella mualilla, ikonostasija revittih alaš, hylättyjä ikonija viru joka paikašša.
    (Pahuon šuari)
  5. Kiwgi̮alla viruw Irukka yks’is’s’ä r’äččinöis’s’ä.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  6. Irukka ol’i pakšu, hän’el’l’ä ol’i l’äwl’en šuor’ivošša viruo.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  7. Sie viruin a.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  8. D’o ei voi, sitt i viruu sil’l’ä.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  9. Kyl’gisein’än laučalla viruu ei voi.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  10. "Endu" šanou, "Riigo-d’iäd’ä la šano što dvoran l’eävääh, šeiččemen lammašta hukat šorrettii, kuda syöd’ii kuda veret, kulkut puhattu, lambahat virutah.
    (Hukka tappo lambahie)
  11. Löyvä raudane lipas, missä mie voizin seizuo, ištuo, viruo, da siämestä lukkuuduis.
    (Оli ennen ukko da akka)
  12. I tullah sihi čaari, a kondie lähikäzellä siinä viruu paimenesta.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  13. Kravatti luajittih i valmehella petillä mäni muate, kun mieš jo viruu.
    (Laiska akka)
  14. Hiän juokši kotih i näki, jotta hänen vaimolla viruu kaksi prihua, yksi yhellä puolella, toini toisella.
    (Kolme šanua)
  15. Heen sielä nyt viruu vaibunuona.
    (Homa-väy)
  16. Mänimä toizen kerran Okkuliinaa, baba se päčil’l’ä viru, mie mänen sie hän’d’ä sebiämää, n’okkua andamaa, a en ni ozuttauvu.
    (Huhl’akka, huhl’akka)
  17. Ka i täh kerdah logazella viruttih Pet’u¦-¦velli, vielä järäkkä ukko, Kuz’mičča – yksinäne ruavaš mieš, Mišan svajakka Korelina Van’a, da pervoin brigadan brigadira Iivan¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. Edgo, viezlöväni mamaženi, niilä sijazila,
    kui viikkožet aigoja virukšendelit,
    ni lähen inhu rukkaženi,
    edgo niilä paikkazila hoti viru.
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  19. Mie ozatoin muamorukka jo puamettiloitta viruin oardehuizieni täh.
    ([Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille])
  20. - Vierissän akašta mie sitä šanon, että kun matkasimma nuotalta huomenekšella, matkasimma sieltä kymmenen kilometrin piäštä, viruu ajattelou …sielä rannašša.
    (Vierissän kesellä avannolla käytiinko kuuntelemassa?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages