Lemmas

Examples (1952)

the best an excellent a good a bad

1. F’okla regeh pani puan meruttuo voida , a Mar’u kakši rengie : yksi rahkanke , a toine muigienke maijonke . Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)

2. Jo loppu bazarie yksi naine ošti häneldä kilon voida i karielakši šanou : – Mintän šie šeniin huukat ? Уже к концу базара одна женщина купила у неё килограмм масла и по-карельски говорит ей: - Почему ты так говоришь? (Uužie dengoida vaš)

3. Hormakši ei šanota "magie voi ", šanotah "vkuusnoi voi ". По-русски не говорят "сладкое масло", говорят "вкусное масло". (Uužie dengoida vaš)

4. Hormakši ei šanota "magie voi ", šanotah "vkuusnoi voi ". По-русски не говорят "сладкое масло", говорят "вкусное масло". (Uužie dengoida vaš)

5. Paremmin ruvettih ottamah , vain jo rinkalla rahvašta ei jiänyn , a voida – vähiä ei puoli padua . Лучше стали брать, вот только народ с базара уже разошёлся, масла ещё чуть ли не полгоршка. (Uužie dengoida vaš)

All examples