Lemmas

Return to list | delete | edit

voija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: voiji (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
concept: can; to be able

translation

Veps: veida; voida

Livvi: void’a; voija

Ludian: voida; voitta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (2981)

the best an excellent a good a bad

1. T’irpi̬a pidäw vuoži-toin’e, har’jawduo, a s’iidä, mil’l’eh, voit i vaštah kuot’ella šanuo.
Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista.
Еще в первой половине прошлого века карельскую речь можно было услышать и в Новгородской области от валдайских карелов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Lesnikkänä ruado, niin hänellä voičči ružjua pidiä. (Kyynelet)
4. Voit ottua, voit jättiä. (Kyynelet)
5. Voit ottua, voit jättiä. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

Examples (2924)

the best an excellent a good a bad

1. Mie voin šanuo, jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorilahteh (tämä juštih tiematkua), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä.
Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в Куорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. (Kuorilakši-kylä)
2. — Nu tädä tiijän, što matom ei voinun paissa, kylyššä ei voi.
— Ну, это знаю, что матом нельзя было разговаривать, в бане нельзя. (Kyly, eri vigahizet)
3. Vejellyö ei voi, materit’sa nigde, veještä lienöy vigahine, mečäštä vigahine tože on.
На воде нельзя материться нигде, от воды может пристать болезнь, от леса болезнь тоже бывает. (Kyly, eri vigahizet)
4. Da, da i ei karjalaisen, voi sanuo – nu mie ajattelen muga – sanota suomeksi, sanat ollah.
Да, да и не на карельском, можно сказать – ну, я так думаю – сказать по-фински, слова есть. (Karjalan kieleštä)
5. Presentatijošša esitetyt kirjat ollah kirjapainon puolešta hyvin korkieluatuset ta voijah anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh kirjakilpailuh ta kilpailla Vuuvven kirja -arvošta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

All examples

3 meaning

  • Russian: быть здоровым, чувствовать, поживать

Examples (2920)

the best an excellent a good a bad

1. Presentatijošša esitetyt kirjat ollah kirjapainon puolešta hyvin korkieluatuset ta voijah anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh kirjakilpailuh ta kilpailla Vuuvven kirja -arvošta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Kalevalašta Pohjolah -näyttelyššä vierahat voijah ei ainuoštah nähä kummallisie eksponattija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

wordforms (254)

voi|ja []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages