VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

eraz

language: Veps

part of speech: Pronoun (relative)

Phrases
erasen kerdan - ru: однажды (букв. в некоторый раз)

1 meaning

  • Russian: некий, некоторый, какой-то
  • English: one; some

Examples (699)

the best an excellent a good a bad

1. 1Erases päiväs päliči Iisus möst mäni Kapernaumha.
1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 6No sigä ištuiba erased käskištonopendajad i meletiba:
6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 4I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то́. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. 5Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli vähä mad.
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid, i villäd ei kazvand-ki.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

All examples

2 meaning

  • Russian: другой, иной
  • English: other, another

Examples (677)

the best an excellent a good a bad

1. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Vot, teht’he zagon lehmile, teht’he aidad vaziile, no vaziile aidad ol’dhe posadan keskes, i lambhil oli mugažno iče aid, otdel’nii, eraz vaziidme.
Вот, делали загон для телятам, но для телят загоны были среди деревни, и у овец был свой загон, отдельный, отдельно от телят. (Kut lehmad paimetihe)
5. Erasid tegoid da azjoid, kut novellan olijoid-ki todesišti elos ei olend-ki, minä iče olen heid tehnu da pannu novellaha,
Некоторых событий, также как и некоторых героев, и не было на самом деле, я их сама выдумала, вставила в повесть, заставила соприкасаться с другими героями повествования, (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

All examples

wordforms (87)

era|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages