VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eraz

language: Veps

part of speech: Pronoun (relative)

2 meaning

  • Russian: другой, иной
  • English: other, another
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 631

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
    Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
    Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  2. Vot, teht’he zagon lehmile, teht’he aidad vaziile, no vaziile aidad ol’dhe posadan keskes, i lambhil oli mugažno iče aid, otdel’nii, eraz vaziidme.
    (Kut lehmad paimetihe)
  3. Erasid tegoid da azjoid, kut novellan olijoid-ki todesišti elos ei olend-ki, minä iče olen heid tehnu da pannu novellaha,
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  4. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi.
    (Enččid’ primetoid’)
  6. Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid’a.
    (Enččid’ primetoid’)
    Erasele kulub mida-ni, erasele ii kulu nimid’a.
    (Enččid’ primetoid’)
  7. – Särg, hougeižed, ahven, erasou järvou lahnad oma.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  8. Eraz ii rohtind kül’ptäs, min’a ka kül’bin’.
    (Enččiš praznikoiš)
  9. Erased käveliba.
    (Enččiš praznikoiš)
  10. A eraz mahtab voikta čomin’.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  11. Erasil’ aidoitez sur’, kuumele grobad pandud, lat’t’ud čomikš, mätheižed kuti.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  12. Eraz tacib vuu groban päle.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  13. Dengoid’ eraz om bohatemb ka paneb enamb, a erasuu ele ka tri kopeiki paneb.
    (Kut koljan maha pandas)
    Dengoid’ eraz om bohatemb ka paneb enamb, a erasuu ele ka tri kopeiki paneb.
    (Kut koljan maha pandas)
  14. Erased i kaks’kümne päiväd oigetas, ii kerakoi narodad, vaiše ičeiž kanz.
    (Kut koljan maha pandas)
  15. Eraz soglasiše, tatoi dei mamoi, niižne mäneb ofotas.
    (Kut svad’ban spravitas)
  16. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar.
    (Kut svad’ban spravitas)
    Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar.
    (Kut svad’ban spravitas)
  17. Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz’ korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas.
    (Kut svad’ban spravitas)
  18. A eraz sanub: "Ii čoma, mi-se puik om sigä".
    (Kut svad’ban spravitas)
  19. Stupn’ad nene eraz ...
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  20. Opendajad oliba erased vepsläižed-gi, Ladvaspeiki iks’ oli, Anatoli Ivanovič Kudr’ašov.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages