Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eraz

язык: вепсский

часть речи: местоимение (относительное)

фразеологизмы
erasen kerdan - однажды (букв. в некоторый раз)

1 значение

  • русский: некий, некоторый, какой-то
  • английский: one; some

Примеры (699)

лучший отличный хороший плохой

1. 1Erases päiväs päliči Iisus möst mäni Kapernaumha.
1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 6No sigä ištuiba erased käskištonopendajad i meletiba:
6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 4I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то́. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. 5Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli vähä mad.
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid, i villäd ei kazvand-ki.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

Все примеры

2 значение

  • русский: другой, иной
  • английский: other, another

Примеры (677)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Vot, teht’he zagon lehmile, teht’he aidad vaziile, no vaziile aidad ol’dhe posadan keskes, i lambhil oli mugažno iče aid, otdel’nii, eraz vaziidme.
Вот, делали загон для телятам, но для телят загоны были среди деревни, и у овец был свой загон, отдельный, отдельно от телят. (Kut lehmad paimetihe)
5. Erasid tegoid da azjoid, kut novellan olijoid-ki todesišti elos ei olend-ki, minä iče olen heid tehnu da pannu novellaha,
Некоторых событий, также как и некоторых героев, и не было на самом деле, я их сама выдумала, вставила в повесть, заставила соприкасаться с другими героями повествования, (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

Все примеры

словоформы (87)

era|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков