Lemmas

Return to list | delete | edit

hambastada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: укусить (о собаке, волке и т.п.)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid’-žo risti sil’mäd. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
2. No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen’ koir voib kibedas hambastada. (Midä meile tob uz’ voz’?)
3. Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš. (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
4. hambastada kel’t
промолчать (букв, прикусить язык) (KEL’ )
5. erašti hü vä oliži hambastada kel’t
иног да хорошо было бы промолчать (KEL’ )

All examples

2 meaning

  • Russian: откусить
concept: to bite

translation

Livvi: purra; purta

Ludian: purta

Karelian Proper: haukkia; hawkkuu; purra

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid’-žo risti sil’mäd. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
2. No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen’ koir voib kibedas hambastada. (Midä meile tob uz’ voz’?)
3. Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš. (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
4. hambastada kel’t
промолчать (букв, прикусить язык) (KEL’ )
5. erašti hü vä oliži hambastada kel’t
иног да хорошо было бы промолчать (KEL’ )

All examples

3 meaning

  • Russian: ругать, обругать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid’-žo risti sil’mäd. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
2. No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen’ koir voib kibedas hambastada. (Midä meile tob uz’ voz’?)
3. Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš. (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
4. hambastada kel’t
промолчать (букв, прикусить язык) (KEL’ )
5. erašti hü vä oliži hambastada kel’t
иног да хорошо было бы промолчать (KEL’ )

All examples

wordforms (115)

hambast|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages