ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hambastada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: укусить (о собаке, волке и т.п.)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid’-žo risti sil’mäd. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
2. No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen’ koir voib kibedas hambastada. (Midä meile tob uz’ voz’?)
3. Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš. (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
4. hambastada kel’t
промолчать (букв, прикусить язык) (KEL’ )
5. erašti hü vä oliži hambastada kel’t
иног да хорошо было бы промолчать (KEL’ )

2 значение

  • русский: откусить
понятие: кусать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: purra; purta

карельский: людиковское наречие: purta

карельский: собственно карельское наречие: haukkia; hawkkuu; purra

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid’-žo risti sil’mäd. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
2. No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen’ koir voib kibedas hambastada. (Midä meile tob uz’ voz’?)
3. Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš. (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
4. hambastada kel’t
промолчать (букв, прикусить язык) (KEL’ )
5. erašti hü vä oliži hambastada kel’t
иног да хорошо было бы промолчать (KEL’ )

3 значение

  • русский: ругать, обругать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sömlaudanno loičendan lopus Mörkoi hambasti kalaižen i sid’-žo risti sil’mäd. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
2. No sil-žo aigal tedam, miše eskai pen’ koir voib kibedas hambastada. (Midä meile tob uz’ voz’?)
3. Nutaškanzi koir, loihe vargastajaha da hambasti alemba sel’gäd muga, miše hän hüppähti üliči aidas i joksi poiš. (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
4. hambastada kel’t
промолчать (букв, прикусить язык) (KEL’ )
5. erašti hü vä oliži hambastada kel’t
иног да хорошо было бы промолчать (KEL’ )

словоформы (115)

hambast|ada (-ab, -i, -agha)