Lemmas

Return to list | delete | edit

haugoida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: hougiida (Northern Veps, Central Eastern Veps); haagaada (Southern Veps)

the best an excellent a good a bad

1. Haugoidas
mecas
pindoile
.

~~Раскалывают в лесу на толстые лучины.~~ (Kut tehtas puzu)

2. Panom haugoid’
küutkaha, kivid’
tacim
.
~~Кладем дрова в каменку, набросаем камней.~~ (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)

3. Tegi
pert’radoid
, radoi
linmal
, tal’vel
vedi
haugoid
regil
… (Kolumba)

4. Rahvaz
völ
libub
viž
časud
homendest
, a
hän
jo
päliči
joges
venehel
ajab
, haugoid
veb
, se
heinäd
, se
marjoid
da
babukoid
tob
. (Kolumba)

5. Hot’
em
ištnugoi radota
, kaikuččel
oli
mitte-se
azj
: ken
vet
kodihe
tob
, ken
haugoid
... (Radota em ištnugoi nikonz…)

concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Livvi: halgia; halgua; hallata