Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

halgua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: halgia (Кондушский); hallata (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: раскалывать, колоть (дрова)

перевод

вепсский: haagaada; haugoida; hougiida

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

карельский: собственно карельское наречие: halata; halgoa; hallata; pilkuo; särgie; šärgie; šärkie

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Halgua regeh, dai kodih tulow.

Нагружает сани дровами, возвращается домой.
(Suaru hukkah niškoi)
2. Kuwččua poltettih muga: pilattih halgua, hallot viättih da kuwčan lad’d’attih da muatettih.

Кучи сжигали так: пилили дрова, дрова возили в одно место, складывали кучу и зарывали землей.
("Maliginan zavodu...")
3. 245. Viinua juvva – ei ku halgua särgiä.
245. Вино пить – не дрова колоть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Menöw, mužikku pihal halguaw halgua.
Приходит, а мужик во дворе дрова колет. (Viizas saldattu)
5. Menöw – mužikku pihal halguaw halgua.
Приходит, мужик на дворе дрова колет. (Hiitroi saldattu)

словоформы (1)

halgua