Lemmas

Return to list | delete | edit

bumag

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: bumaage (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бумага
  • English: paper
  • Finish: paperi
concept: paper

translation

Veps: bumag

Livvi: bumaagu; bumiago; bumoagu; bumuagu

Karelian Proper: bumaga; bumoaga; bumuaga; paperi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Mie san: ”Vävü sie ota da bumagal’e kirita”. (Minul oli lehm)
2. Tuldah hyö hyväh dorogah, ottaw cairi bumagad i peron i kir’uttaw kuldaižil bukvil bumagan i andaw saldatale i sanow:
– Tule nengomal aigal, nengomah kohtah minulluo.

Выходят они на хорошую дорогу, берет царь бумагу и перо и пишет золотыми буквами, и дает солдату, и говорит:
– Приходи в такое-то время, в такое-то место ко мне.
(Pedri-cairi)
3. Tuldah hyö hyväh dorogah, ottaw cairi bumagad i peron i kir’uttaw kuldaižil bukvil bumagan i andaw saldatale i sanow:
– Tule nengomal aigal, nengomah kohtah minulluo.

Выходят они на хорошую дорогу, берет царь бумагу и перо и пишет золотыми буквами, и дает солдату, и говорит:
– Приходи в такое-то время, в такое-то место ко мне.
(Pedri-cairi)
4. I sanow:
– Tämän bumagan kera mene kunne tahto kabakkah, trahtierih, jamščikuoilluo, ni kus ei pidä den’gad maksada.

И говорит:
– С этой бумагой можешь идти в какой угодно кабак, трактир, к ямщикам – нигде не надо денег платить.
(Pedri-cairi)
5. Ozutti bumagan – ni midä ei pidäny.
Показал бумагу – ничего не надо было платить. (Pedri-cairi)

wordforms (80)

bumag [a]