VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sugida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: sugd’a (Central Western Veps); sugdä (Central Eastern Veps); sukt’a (Central Western Veps); sukta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: причесать, расчёсывать, расчесать, чесать
  • English: to comb, to brush
concept: to comb, to brush (hair)

translation

Livvi: sugia; sugie

Ludian: sugida

Karelian Proper: harjata; sugia; sugie; šugia; šugie; šukie; šukkie

dialects of usage: Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen". (Kut svad’ban spravitas)
4. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen". (Kut svad’ban spravitas)
5. Hibused om sugidud tagaze.
Волосы зачёсаны назад. (Langinen Leo Fomič)

All examples

wordforms (119)

sugi|da (-ib, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages