Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šugie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šukie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); šukkie (Вокнаволокский); šugia (Ругозерский); sugie (Мяндусельгский); sugia (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: чесать, расчесывать (гребнем)

перевод

вепсский: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

карельский: ливвиковское наречие: sugia; sugie

карельский: людиковское наречие: sugida

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanokamma, šuven ja lännen välillä, n’i ne tuulet mimmoset ollah? (Šiäprimiettoja)
2. N’i šugie. (Piä pidää harjata)
3. Ennein oisin šuven šuušša, kontien kil’l’uvan kitašša, ennein kuin mielipuolen šulhon reješšä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šuven mečät ollah šiinä mieleššä rikkahammat. (Hettiet ta lähtiet)
5. Akatemikko Dmitri Lihačovin mukah tuolla kauppareitillä “Europašša oli ylen šuuri merkityš ihan XII vuosišatah šuaten, konša pohjosen ta šuven välini europpalaini kaupankäynti šiirty länteh päin”. (Viikinkien teitä myöten)

словоформы (123)

šu|gie