Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: чесать, расчесывать (волосы)

перевод

вепсский: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

карельский: ливвиковское наречие: kubaittua; sugia; sugie

карельский: собственно карельское наречие: harjata; sugia; sugie; šugia; šugie; šukie; šukkie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Moin oli forsovuoi akke, tukat sugiu, da kai ainos käveli.

Такая была форсунья баба, волосы все время расчесывала, да по улице гуляла.
(Käppi)
2. Hän ot’t’ kaikil heil sugii harjad, händät lyhenž, harjad lyhenž, keričči.
Она взяла причесала всем им гривы, хвосты укоротила, гривы подрезала, постригла. (No el’etii uk da ak...)

словоформы (174)

sugi|da []