Lemmas

Return to list | delete | edit

silme

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šil’m (Central Ludian (Munozero))

Phrases
silmäl išköy - ru: мигать (глазом мигать)
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: глаз
  • English: eye
  • Finish: silmä
concept: eye

translation

Veps: sil’m; süum

Livvi: silmy; silmö

Karelian Proper: silmä; šilmä; šil’m

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Seičas, sanou, tučč on, ka, sanou, ei sua ni silmid avaita”.

Сейчас метель так метет, что нельзя даже глаз открыть».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Zato silaa tukad oma ihan mustad, a sil’mäd oma vihandad.

Зато у тебя волосы совершенно чёрные, а глаза зелёные.
(MUJUD)
3. Hüö vai silmäd iškedäh.

Они только подмигивают.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
4. Siit toko lähtedäh häi, brihaččuraškat furaškat sil’mil’e vedetäh sit štanid lühüdät.

Мальчики пойдут, бывало, надвинут фуражки на глаза, штаны короткие.
(Rugat)
5. Niitud da, näge, ende pidi niitud da peldot, k ei olnu ka: se silmät süöi, štob oliiš niitud da peldot ei.

Раньше нужны были луга да поля: глаза мозолило, если их не было.
(Käppi)

wordforms (58)

silm|e [ä]