Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

silme

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šil’m (Среднелюдиковский (мунозерский))

фразеологизмы
silmäl išköy - мигать (глазом мигать)
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: глаз
  • английский: eye
  • финский: silmä
понятие: глаз

перевод

вепсский: sil’m; süum

карельский: ливвиковское наречие: silmy; silmö

карельский: собственно карельское наречие: silmä; šilmä; šil’m

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Seičas, sanou, tučč on, ka, sanou, ei sua ni silmid avaita”.

Сейчас метель так метет, что нельзя даже глаз открыть».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Zato silaa tukad oma ihan mustad, a sil’mäd oma vihandad.

Зато у тебя волосы совершенно чёрные, а глаза зелёные.
(MUJUD)
3. Hüö vai silmäd iškedäh.

Они только подмигивают.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
4. Siit toko lähtedäh häi, brihaččuraškat furaškat sil’mil’e vedetäh sit štanid lühüdät.

Мальчики пойдут, бывало, надвинут фуражки на глаза, штаны короткие.
(Rugat)
5. Niitud da, näge, ende pidi niitud da peldot, k ei olnu ka: se silmät süöi, štob oliiš niitud da peldot ei.

Раньше нужны были луга да поля: глаза мозолило, если их не было.
(Käppi)

словоформы (58)

silm|e [ä]