Lemmas

Return to list | delete | edit

laid

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: leid (Central Western Veps); leit’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

omonyms: laid (Noun)


1 meaning

  • Russian: открытое водное пространство
  • English: Lake area (away from the coast)
concept: Lake area (away from the coast)

translation

Livvi: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

Ludian: laid; laide; rande; selge

Karelian Proper: därvenselgä; järvenšelgä; järvenšelkä; randa; selgä; šelgä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Išttes lebuištmel minä kacuin väzumata sihe pirdaha, kus ühtenzoitihe meren laid i taivaz. (Igähuz')
2. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор. (Kut minä kalatan)
3. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро. (Kut minä kalatan)
4. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками. (Kut minä kalatan)
5. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)

All examples

2 meaning

  • Russian: участок поля

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор. (Kut minä kalatan)
2. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро. (Kut minä kalatan)
3. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками. (Kut minä kalatan)
4. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)
5. Čomas otab i kaiken avgustan, no ajelta tarbiž laidadme i süvid’ lodoid’me – metrad nel’l’ süvüst.

Хорошо берет и в течение всего августа, но ездить надо по простору озера и по глубоким лудам, глубиной в четыре метра. (Kut minä kalatan)

All examples

3 meaning

  • Russian: борт лодки

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор. (Kut minä kalatan)
2. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро. (Kut minä kalatan)
3. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками. (Kut minä kalatan)
4. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)
5. Čomas otab i kaiken avgustan, no ajelta tarbiž laidadme i süvid’ lodoid’me – metrad nel’l’ süvüst.

Хорошо берет и в течение всего августа, но ездить надо по простору озера и по глубоким лудам, глубиной в четыре метра. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (48)

laid (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages