Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

selgä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: seĺgä (Паданский, Ругозерский), śeĺgä (Весьегонский)

фонетические варианты: šelgä (Новописьменный тверской, Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); šelkä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); šel’g (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пространство озера (вдали от берегов)
  • английский: Lake area (away from the coast)

перевод

вепсский: laid; leid; leit’

карельский: ливвиковское наречие: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

карельский: людиковское наречие: laid; laide; rande; selge

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?

Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая?
(Homa-väy)

2 значение

  • русский: спина
  • английский: back (of the body)
понятие: спина

перевод

вепсский: sel’g; süug

карельский: ливвиковское наречие: selgy; selgö

карельский: людиковское наречие: selge; sel’g; šel’g

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Ругозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’.
"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь. (Mečänizändä)
2. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?

Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая?
(Homa-väy)

словоформы (3)

selgä