Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

selge

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šel’g (Среднелюдиковский (мунозерский)); sel’g (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пространство озера (вдали от берегов)
английский: Lake area (away from the coast)

понятие: пространство озера (вдали от берегов)

перевод

вепсский: laid; leid; leit’

карельский: ливвиковское наречие: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

карельский: собственно карельское наречие: därvenselgä; järvenšelgä; järvenšelkä; randa; selgä; šelgä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

2 значение

русский: спина
английский: back (of the body)

понятие: спина

перевод

вепсский: sel’g; süug

карельский: ливвиковское наречие: selgy; selgö

карельский: собственно карельское наречие: selgä; šelgä; šelkä; šel’g

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
siid
erähän
kieran
kačomme
- ajetah
puuškekuluižet pikkaraižet
moižet
, nene
heboluoil
saldatat
selgäs
nukutah
, siid
ajetah
, a pikuoi kaku
oliiš
kruuškaine moine
svola.
Однажды смотрим – везут маленькие такие пушки, солдаты верхом на лошадях едут, дремлют, а ствол тонкий такой, словно кружечка. (Suolužmägen al)

2. Nowzow
hebole
selgäh
i
tupičan
panow
vyön
alle
i
lähtöw
saarilloh
ajamah
.
~~Садится на коня, тупой топор засунул за пояс и отправляется к царю.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

3. Hyväle
ozuttau
tied
, pahale
ei
ozuta
nimidä
,
Tänäpäi
miez
on
hebon
sel’gäs
, huomei
pimedas
riihes
. (Meiden elaige)

Все примеры

словоформы (54)

selg|e [ä]