Lemmas

Return to list | delete | edit

löc

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺöc (Central Western Veps)

phonetic variants: lopei (Northern Veps); lopii (Northern Veps); lopoi (Central Western Veps); lötoi (Central Western Veps); lötei (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: лягушка
concept: frog

translation

Livvi: löpsöi; lötöi; šlöpyö; šlöpöi

Ludian: lotuoi; lötyö; lötyöi

Karelian Proper: löttä; löttö; löt’t’; skokuna; šammakko; šlöttö

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. – Nece Paroi löcun kartte hagoižele sase i korskab, ei teda – ken hän om-ki. (Pirun Paroi)
2. Da völ penen vihandan löcun habi ei ahtištand... (Pešoi da kodi-ižandaine)
3. Löc libui hagole i meletab, miše taivhal om.
Лягушка запрыгнула на бревно и думает, что на небе. (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
4. Löc hüppähti kandole – ka ken hän om-ki: minä, vai en minä?
Лягушка прыгнула на пень – кто и есть: я или не я (из грязи да в князи). (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
5. Löc libui hagole i meletab, miše taivhal. (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)

All examples

wordforms (48)

löc (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages