Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   Paroi löcun

   löcun

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   accusative, sg (löcun)

   genitive, sg (löcun)

   essive, sg (löcun)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   hagoižele sase

   sase

   sadas¹ Verb

   to get

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sase)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   korskab, ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   – ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om-ki.

   (Pirun Paroi)
2. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   accusative, sg (penen)

   genitive, sg (penen)

   essive, sg (penen)

   vihandan

   vihandan

   vihand¹ Adjective

   1) green

   vihand¹ Noun

   green

   vihand² Adjective

   2) fresh

   accusative, sg (vihandan)

   genitive, sg (vihandan)

   essive, sg (vihandan)

   löcun

   löcun

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   accusative, sg (löcun)

   genitive, sg (löcun)

   essive, sg (löcun)

   habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ahtištand

   ahtištand

   ahtištada¹ Verb

   1) oppress

   ahtištada² Verb

   2) ru: сжимать, болеть

   ahtištada³ Verb

   3) ru: притеснять

   ahtištand¹ Noun

   ru: притеснение

   nominative, sg (ahtištand)

   accusative, sg (ahtištand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ahtištand)

   ...

   (Pešoi da kodi-ižandaine)
3. Löc

   löc

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   nominative, sg (löc)

   accusative, sg (löc)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   hagole

   hagole

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   allative, sg (hagole)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   taivhal

   taivhal

   taivaz¹ Noun

   sky

   adessive, sg (taivhal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
4. Löc

   löc

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   nominative, sg (löc)

   accusative, sg (löc)

   hüppähti

   hüppähti

   hüppähtada¹ Verb

   ru: прыгнуть, вскочить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

   kandole

   kandole

   kand¹ Noun

   stump, stub, rampike

   allative, sg (kandole)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om-ki: minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ?

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
5. Löc

   löc

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   hagole

   hagole

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   taivhal

   taivhal

   taivaz¹ Noun

   sky

   .

   (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kül’bin

   külbin

   kül’ptas¹ Verb

   to swim

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   tahtho

   tahtho

   taht¹ Noun

   wish

   illative, sg (tahtho)

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   accusative, sg (veden)

   genitive, sg (veden)

   essive, sg (veden)

   infinitive II, instructive (veden)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   accusative, sg (veden)

   genitive, sg (veden)

   essive, sg (veden)

   infinitive II, instructive (veden)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   , koiran

   koiran

   koir¹ Noun

   dog

   accusative, sg (koiran)

   genitive, sg (koiran)

   essive, sg (koiran)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   löcun

   löcun

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   accusative, sg (löcun)

   genitive, sg (löcun)

   essive, sg (löcun)

   vuitte

   vuitte

   vuitte¹ Adjective

   ru: подобный (чему-л.), такой же

   nominative, sg (vuitte)

   accusative, sg (vuitte)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lipikaižen

   lipikaižen

   lipikaine¹ Noun

   butterfly

   accusative, sg (lipikaižen)

   genitive, sg (lipikaižen)

   essive, sg (lipikaižen)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   mahtoin

   mahtoin

   maht¹ Noun

   1) skills

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mahtoin)

   essive, pl (mahtoin)

   !

   (Kezaräk)
7. Abukirjaha

   abukirjaha

   abukirj¹ Noun

   ru: учебное пособие

   illative, sg (abukirjaha)

   avtorad

   avtorad

   avtor¹ Noun

   author

   partitive, sg (avtorad)

   nominative, pl (avtorad)

   accusative, pl (avtorad)

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   tarbhaižed temad

   temad

   tema¹ Noun

   ru: тема

   partitive, sg (temad)

   nominative, pl (temad)

   accusative, pl (temad)

   , paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   kirjaha

   kirjaha

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   illative, sg (kirjaha)

   erasiden

   erasiden

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   genitive, pl (erasiden)

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   sinonimad

   sinonimad

   sinonim¹ Noun

   ru: синоним

   partitive, sg (sinonimad)

   nominative, pl (sinonimad)

   accusative, pl (sinonimad)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   pohjoižvepsän paginal

   paginal

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   adessive, sg (paginal)

   : kanz

   kanz

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, sg (kanz)

   accusative, sg (kanz)

   (pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   ), posad

   posad

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   nominative, sg (posad)

   accusative, sg (posad)

   (külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   ), döl

   döl

   döl¹ Noun

   wind

   nominative, sg (döl)

   accusative, sg (döl)

   (tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   ), ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   (mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   ), löc

   löc

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   nominative, sg (löc)

   accusative, sg (löc)

   (lopei

   lopei

   lopei¹ Noun

   ru: лягушка

   nominative, sg (lopei)

   accusative, sg (lopei)

   ), päskhaine

   päskhaine

   päskhaine¹ Noun

   swallow (bird)

   nominative, sg (päskhaine)

   accusative, sg (päskhaine)

   (saraklinduine

   saraklinduine

   saraklinduine¹ Noun

   swallow (bird)

   nominative, sg (saraklinduine)

   accusative, sg (saraklinduine)

   ), vezikorend (keričaine

   keričaine

   keričaine¹ Noun

   ru: стрекоза

   nominative, sg (keričaine)

   accusative, sg (keričaine)

   ), variš

   variš

   variš¹ Noun

   crow (bird)

   nominative, sg (variš)

   accusative, sg (variš)

   (kron’a

   krona

   kron’a¹ Noun

   raven

   nominative, sg (kron’a)

   accusative, sg (kron’a)

   ), lehmuz’

   lehmuz

   lehmuz¹ Noun

   linden

   nominative, sg (lehmuz)

   accusative, sg (lehmuz)

   (nin’veza

   ninveza

   nin’veza¹ Noun

   ru: побег липы

   nominative, sg (nin’veza)

   accusative, sg (nin’veza)

   ) da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   .

   (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
8. – Teidenke

   teidenke

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   comitative, pl (teidenke)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   löcuid

   löcuid

   löc¹ Noun

   ru: лягушка

   partitive, pl (löcuid)

   ongitamha, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kaloid

   kaloid

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, pl (kaloid)

   !

   (Sit' - sarnaline jogi. 11.pala)