Lemmas

Return to list | delete | edit

myö

language: Ludian

part of speech: Pronoun (personal, pluralia tantum)

omonyms: myö (Postposition)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мы
  • English: we
concept: we

translation

Veps: me; mii; mö

Livvi: miä; myä; myö

Karelian Proper: myä; myö

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1073)

the best an excellent a good a bad

1. Biegluoid azuttih se külä meiden, vot mušteltah kui.
Беглые основали нашу деревню, как вспоминают. (Pelduoine on ammuine külä)
2. On hyvä, ku lyydin kiel’ sežo on otettu meiden korpussah.
Очень хорошо, что людиковское наречие также включено в наш корпус. (Kard’alan kielen lyydin murreh)
3. Sinnä müö kačuoin midä häi sigä pidi.

Мы смотрели, что он там держал. (Koččurimägi)
4. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži.
Мы, девочки, после прыгали в яму, а после эту яму Богаттерин Николай Василич закрыл. (Koččurimägi)
5. Meiden d’ärvez luoduoil i mudoksil ongitettih.
В нашем озере ловили рыбу на лудах и в илистых местах. (Pelduoižen kohtat)

All examples

wordforms (39)

myö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages