Lemmas

Return to list | delete | edit

lop

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
mirun lopus - ru: на краю света

1 meaning

  • Russian: конец
  • English: end

Examples (530)

the best an excellent a good a bad

1. 26I ku soton libub iče ičeze päle i ridleb ičezenke, ka hän ei püžuškande, i hänen lop om tulnu.
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Aigtegon lopus kittihe organizacijoid ühtnendas ozutelusehe i anttihe niiden ohjandajile diplomoid aktivižes rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Ehtan lopus oli änetomuden minut runoilijan muštoks. (Eläškandeb runoiš...)
4. A miide klass tegihe d’o ni kuuz’kime mes’t, a kaks’kime nel’l’ vai viiž i mö lophussai vot openzimei.
А наш класс стал уже не шестьдесят человек, а двадцать четыре или пять, и мы до конца года учились. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
5. Tägä sarnale-ki om lop. (Villasine sarn)

All examples

2 meaning

  • Russian: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

Examples (517)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ niidižehtan lopun ehtan besedoitas, kargeitas da pajatadas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Lopuil’ kingitihe ka vedi čortan sarvideke. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Sid’ lopuil’ pap’ tuleb dei hänen kreptäs maha, pap’ pajatab. (Kut koljan maha pandas)
4. A lopud (gežli om narodad) kandišoba satod žerdiižil’ kaks’ mest’, a kaks’ sigä panloba.

А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. (Heinäntego)
5. Minei oli nel’tošküme last ka kahten kazvįiba – poig da tütar, a lopud, kaik koliba.

У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли. (Meiden külä om Čikl)

All examples

3 meaning

  • Russian: окончание (грамматический термин)

Examples (517)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ niidižehtan lopun ehtan besedoitas, kargeitas da pajatadas. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Lopuil’ kingitihe ka vedi čortan sarvideke. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Sid’ lopuil’ pap’ tuleb dei hänen kreptäs maha, pap’ pajatab. (Kut koljan maha pandas)
4. A lopud (gežli om narodad) kandišoba satod žerdiižil’ kaks’ mest’, a kaks’ sigä panloba.

А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. (Heinäntego)
5. Minei oli nel’tošküme last ka kahten kazvįiba – poig da tütar, a lopud, kaik koliba.

У меня было четырнадцать детей, так двое выросли – сын да дочь, а остальные все умерли. (Meiden külä om Čikl)

All examples

wordforms (49)

lop (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages