Lemmas

Sentences found: 512

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   niidižehtan

   niidižehtan

   neidižeht¹ Noun

   he party; bridal shower

   lopun

   lopun

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   accusative, sg (lopun)

   genitive, sg (lopun)

   essive, sg (lopun)

   ehtan

   ehtan

   eht¹ Noun

   evening

   accusative, sg (ehtan)

   genitive, sg (ehtan)

   essive, sg (ehtan)

   besedoitas

   besedoitas

   besedoitta¹ Verb

   to talk

   , kargeitas

   kargeitas

   kargaita¹ Verb

   dance

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pajatadas

   pajatadas

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pajatadas)

   prs, passive (pajatadas)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Lopuil’

   lopuil

   lop¹ Noun

   1) end

   lopuil¹ Adverb

   finally

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopud¹ Noun

   1) ru: остатки

   lopud² Noun

   2) ru: всё остальное

   adessive, pl (lopuil)

   kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitihe)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vedi

   vedi

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   čortan

   čortan

   čort¹ Noun

   devil

   sarvideke

   sarvideke

   sarv¹ Noun

   spike

   .

   (Sanun tiile sarnaižen)
3. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   lopuil’

   lopuil

   lop¹ Noun

   1) end

   lopuil¹ Adverb

   finally

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopud¹ Noun

   1) ru: остатки

   lopud² Noun

   2) ru: всё остальное

   adessive, pl (lopuil)

   pap’

   pap

   pap’¹ Noun

   priest

   nominative, sg (pap’)

   accusative, sg (pap’)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kreptäs

   kreptäs

   kreptä¹ Verb

   to lock; to shut

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   , pap’

   pap

   pap’¹ Noun

   priest

   nominative, sg (pap’)

   accusative, sg (pap’)

   pajatab

   pajatab

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lopud

   lopud

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopud¹ Noun

   1) ru: остатки

   lopud² Noun

   2) ru: всё остальное

   partitive, sg (lopud)

   nominative, pl (lopud)

   accusative, pl (lopud)

   (gežli om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   narodad

   narodad

   narod¹ Noun

   nation

   ) kandišoba satod

   satod

   sat¹ Noun

   ru: копна

   partitive, sg (satod)

   nominative, pl (satod)

   accusative, pl (satod)

   žerdiižil’ kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   mest’

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   panloba.

   (Heinäntego)
5. Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   nel’tošküme last

   last

   laps’¹ Noun

   kid; child

   last¹ Noun

   1) chip; stick for baskets

   last² Noun

   2) ru: дранка

   nominative, sg (last)

   accusative, sg (last)

   partitive, sg (last)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   kazvįiba – poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tütar

   tütar

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   nominative, sg (tütar)

   accusative, sg (tütar)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lopud

   lopud

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopud¹ Noun

   1) ru: остатки

   lopud² Noun

   2) ru: всё остальное

   partitive, sg (lopud)

   nominative, pl (lopud)

   accusative, pl (lopud)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   koliba

   koliba

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koliba)

   .

   (Meiden külä om Čikl)
6. Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   sarjakod jädas

   jädas

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   prs, passive (jädas)

   palamatmad, necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   lopun

   lopun

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   accusative, sg (lopun)

   genitive, sg (lopun)

   essive, sg (lopun)

   keratas

   keratas

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   prs, passive

   verandeihe, kogoihe

   kogoihe

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   illative, pl (kogoihe)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   kegalehed

   kegalehed

   kegaleh¹ Noun

   ru: головешка

   nominative, pl (kegalehed)

   accusative, pl (kegalehed)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   puuttas

   puuttas

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   prs, passive (puuttas)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   sarjakod.

   (Kut kas’ken vert’as)
7. Šot panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , mišo ongen

   ongen

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   accusative, sg (ongen)

   genitive, sg (ongen)

   essive, sg (ongen)

   bardaižennou oleiž pol’

   pol

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, sg (pol’)

   accusative, sg (pol’)

   šotud, lop

   lop

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   nominative, sg (lop)

   accusative, sg (lop)

   šot okha

   okha

   okha¹ Particle

   let; may

   vertiše, siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   maim

   maim

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   nominative, sg (maim)

   accusative, sg (maim)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   šotun vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   bardaižennou i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   putub

   putub

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   onghe

   onghe

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   .

   (Kut minä kalatan)
8. Kagrou sötiba

   sötiba

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sötiba)

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   lopuile

   lopuile

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopud¹ Noun

   1) ru: остатки

   lopud² Noun

   2) ru: всё остальное

   allative, pl (lopuile)

   živatoile

   živatoile

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   allative, pl (živatoile)

   kagr

   kagr

   kagr¹ Noun

   oat

   nominative, sg (kagr)

   accusative, sg (kagr)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   suruseks.

   (Midä tegiba kagraspäi)
9. Čер čephe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lop

   lop

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   nominative, sg (lop)

   accusative, sg (lop)

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   .

   (Muštatišed)
10. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    linne

    linne

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, sg, conneg. (linne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

    imperative, sg, conneg. (linne)

    lop

    lop

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    nominative, sg (lop)

    accusative, sg (lop)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
11. 13Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kandaškandeba

    kandaškandeba

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    kandaškata¹ Verb

    ru: понести

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kandaškandeba)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    püžub

    püžub

    püžuda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    püžuda² Verb

    2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püžub)

    vahvas

    vahvas

    vahvas¹ Adverb

    1) firmly; tightly; strong

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    vahvas² Adverb

    2) strongly, hard

    inessive, sg (vahvas)

    lophusai

    lophusai

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    terminative, sg (lophusai)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
12. 22Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kandaškandeba

    kandaškandeba

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    kandaškata¹ Verb

    ru: понести

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kandaškandeba)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tirpaškandeb

    tirpaškandeb

    tirpta¹ Verb

    to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

    lophusai

    lophusai

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    terminative, sg (lophusai)

    , päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
13. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    pahembaks, mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ezmässai

    ezmässai

    ezmässai¹ Adverb

    initially; originally

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
14. Lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    sišpäi tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    pu

    pu

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pu)

    accusative, sg (pu)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    lindud

    lindud

    lind¹ Noun

    bird

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    partitive, sg (lindud)

    nominative, pl (lindud)

    accusative, pl (lindud)

    passive, 2nd participle (lindud)

    lendaba

    lendaba

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lendaba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegeba

    tegeba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

    pezad

    pezad

    peza¹ Noun

    1) nest

    peza² Noun

    2) lair, den

    partitive, sg (pezad)

    accusative, pl (pezad)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    oksile

    oksile

    oks¹ Noun

    branch, bough

    allative, pl (oksile)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
15. 39Vihanik

    vihanik

    vihanik¹ Noun

    ru: враг, неприятель

    nominative, sg (vihanik)

    accusative, sg (vihanik)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    semenzi

    semenzi

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (semenzi)

    rujoheinid

    rujoheinid

    rujohein¹ Noun

    weed

    partitive, pl (rujoheinid)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lemboi

    lemboi

    lemboi¹ Noun

    devil, demon

    nominative, sg (lemboi)

    accusative, sg (lemboi)

    , rahnmine

    rahnmine

    rahnmine¹ Noun

    harvest

    nominative, sg (rahnmine)

    accusative, sg (rahnmine)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    lop

    lop

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    nominative, sg (lop)

    accusative, sg (lop)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rahnojad

    rahnojad

    rahnoi¹ Noun

    reaper, harvester (person who harvests)

    partitive, sg (rahnojad)

    nominative, pl (rahnojad)

    accusative, pl (rahnojad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    angelad

    angelad

    angel¹ Noun

    angel

    partitive, sg (angelad)

    nominative, pl (angelad)

    accusative, pl (angelad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
16. 40Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    rujoheinäd

    rujoheinäd

    rujohein¹ Noun

    weed

    partitive, sg (rujoheinäd)

    nominative, pl (rujoheinäd)

    accusative, pl (rujoheinäd)

    keratas

    keratas

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    keratas¹ Verb

    to come together

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keratas)

    infinitive I (keratas)

    prs, passive (keratas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    polttas

    polttas

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    poltta¹ Verb

    1) to burn

    poltta² Verb

    2) ru: обжечь

    prs, passive (polttas)

    , ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    inessive, sg (lopus)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
17. 49Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    inessive, sg (lopus)

    : angelad

    angelad

    angel¹ Noun

    angel

    partitive, sg (angelad)

    nominative, pl (angelad)

    accusative, pl (angelad)

    tuleba

    tuleba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

    , erigoitaba

    erigoitaba

    erigoitta¹ Verb

    1) to pick out, to single out, to choose

    erigoitta² Verb

    2) to separate, to part, to unstick, to peel off

    erigoitta³ Verb

    3) to sever, to unlock

    erigoitta⁴ Verb

    4) to isolate

    pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    tozioiktoišpäi

    tozioiktoišpäi

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    elative, pl (tozioiktoišpäi)

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
18. 37Lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    vinmarjan

    vinmarjan

    vinmarj¹ Noun

    ru: виноград, ягода винограда

    accusative, sg (vinmarjan)

    genitive, sg (vinmarjan)

    essive, sg (vinmarjan)

    kazvatajidennoks

    kazvatajidennoks

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    approximative, pl (kazvatajidennoks)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
19. 41Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    pahan

    pahan

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    accusative, sg (pahan)

    genitive, sg (pahan)

    essive, sg (pahan)

    lopun

    lopun

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    accusative, sg (lopun)

    genitive, sg (lopun)

    essive, sg (lopun)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    sadun

    sadun

    sad¹ Noun

    garden

    kortomaha

    kortomaha

    kortom¹ Noun

    rent

    illative, sg (kortomaha)

    toižile

    toižile

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    mehile

    mehile

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, pl (mehile)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    andaba

    andaba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    palan

    palan

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

    accusative, sg (palan)

    genitive, sg (palan)

    essive, sg (palan)

    sadunsatusespäi

    sadunsatusespäi

    sadunsatuz¹ Noun

    garden harvest

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
20. 26Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    toižele-ki vellele

    vellele

    vel’l’¹ Noun

    brother

    allative, sg (vellele)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koumandele

    koumandele

    koumanz’¹ Numeral

    third

    allative, sg (koumandele)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    seičemele

    seičemele

    seičeme¹ Numeral

    seven

    allative, sg (seičemele)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 25
• 26
• »