Lemmas

Return to list | delete | edit

olda

language: Ludian

part of speech: Verb

Phrases
borčas olda - ru: бороться
on dielot - ru: хлопоты (есть дела), fi: hommat
stroju oli - ru: постройка (стройка была)
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: быть
  • English: to be
concept: to be

translation

Veps: olda; ooda; ouda; uuda

Livvi: olla

Karelian Proper: olla

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5551)

the best an excellent a good a bad

1. I ei hapištuiš štobi hüvä maid oliiš. (Slifk, voi)
2. Da štobi puhtas puhtaz oliiž ni mid ei dieiš. (Riihi)
3. Nu soberitaheze, soberitaheze, minä sanon: ” Oi, emme d’o lähte da kai, olgamme täs”.
Ну, собираются дети, собираются, а я говорю: "Ой, не поедем, давайте останемся здесь". (Evakuacain doroguoid müo)
4. Ei oliiž voinad olnu, ka elädägi hüv olnuiš kolhozas.
Если бы не было войны, так и жить было бы хорошо в колхозе. (Stupiimme kolhozah)
5. Sendäh pidäy, gu lapsed voidaiš lugeda kard’alan kielte d’o päivkodiš, sid lugeda kard’alan kielte školas, i midä enämb urokad oldaiš nedälis, sidä oliš paremb. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

wordforms (211)

ol|da [e]