Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
borčas olda - бороться
on dielot - хлопоты (есть дела)
stroju oli - постройка (стройка была)
Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: быть
  • английский: to be
понятие: быть

перевод

вепсский: olda; ooda; ouda; uuda

карельский: ливвиковское наречие: olla

карельский: собственно карельское наречие: olla

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5551)

лучший отличный хороший плохой

1. I ei hapištuiš štobi hüvä maid oliiš. (Slifk, voi)
2. Da štobi puhtas puhtaz oliiž ni mid ei dieiš. (Riihi)
3. Nu soberitaheze, soberitaheze, minä sanon: ” Oi, emme d’o lähte da kai, olgamme täs”.
Ну, собираются дети, собираются, а я говорю: "Ой, не поедем, давайте останемся здесь". (Evakuacain doroguoid müo)
4. Ei oliiž voinad olnu, ka elädägi hüv olnuiš kolhozas.
Если бы не было войны, так и жить было бы хорошо в колхозе. (Stupiimme kolhozah)
5. Sendäh pidäy, gu lapsed voidaiš lugeda kard’alan kielte d’o päivkodiš, sid lugeda kard’alan kielte školas, i midä enämb urokad oldaiš nedälis, sidä oliš paremb. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

словоформы (211)

ol|da [e]