Lemmas

Return to list | delete | edit

mujutada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: красить
  • English: to paint
concept: to dye (nets); to tan (nets)

translation

Livvi: mujuttaa; mujuttoa; mujuttua; rouvata; rouvvata; rovvata; savvustaa; savvustoa; savvustua

Ludian: mujutada; mujuttada; rougata; savustada

Karelian Proper: mujuttua; painua; rougata; rouvata; savustua; savuštua; väritä; värjätä; šauštaa; šauštua

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Langan mujutad i kudod. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Änine meiden kut änik čomaine,

Taivhaspäi mujutab veduden päiväine,

Mujutab kudmaine, mujutab zor’aine,

Päiväl i öl uz’ muju i pajoine ... (Minun pen’ Kodima)
3. Änine meiden kut änik čomaine,

Taivhaspäi mujutab veduden päiväine,

Mujutab kudmaine, mujutab zor’aine,

Päiväl i öl uz’ muju i pajoine ... (Minun pen’ Kodima)
4. Änine meiden kut änik čomaine,

Taivhaspäi mujutab veduden päiväine,

Mujutab kudmaine, mujutab zor’aine,

Päiväl i öl uz’ muju i pajoine ... (Minun pen’ Kodima)
5. Lujas čomad suksed – pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud. (Kundletomad suksed)

All examples

wordforms (115)

mujut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages