Lemmas

Return to list | delete | edit

nagl

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: гвоздь

concept: nail (fastener)

translation

Livvi: naaglane; naaglu; niaglo; noaglu; nuaglu

Ludian: nagl; naglaine; nagle; nuagle

Karelian Proper: naagla; niagla; noagla; noogla; nuagl; nuagla; nuaglaine; nuaglane; nuakla

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. A
ülembeižhe čurkha išktas
agjha i
toižhe
pöupai puižed
naglad
.

~~А в верхнюю чурку вбивают в один и другой конец деревянные клинья.~~ (Kut nod’jon tehtas)

2. Kirvhuu tükaitas i
naglan
ajetas.

~~Топором стукнут и вобьют клин.~~ (Kut nod’jon tehtas)

3. I
nenihe
nagloihe
...

~~И к этим клиньям...~~ (Kut nod’jon tehtas)

4. ühthe
polhe
žerdid’ haugoitas agjan
i
naglhasai
pandas
, a
toižen
agjan
maha
čokaitas
.
~~с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю.~~ (Kut nod’jon tehtas)

5. Kerilaudad
oma
: bapk siižub
nel’l’au g’augau, ülähän
nagl
, han’z’ak ...

~~Воробы [такие]: подставка стоит на четырех ножках, наверху гвоздь, вилка.~~ (Kut mö kanghan kudom)

All examples

2 meaning

Russian: клин (деревянный)

concept: wooden wedge

translation

Livvi: naaglu; naglo; noaglu; nuaglu

Ludian: nagl; nuage; nuagle

Karelian Proper: kiila; kinša; noagla; nuagla

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

2. Kirvhuu tükaitas i
naglan
ajetas.

~~Топором стукнут и вобьют клин.~~ (Kut nod’jon tehtas)

3. I
nenihe
nagloihe
...

~~И к этим клиньям...~~ (Kut nod’jon tehtas)

All examples

wordforms (48)

nagl (-an, -ad, -oid)

Lemmas

nagl

1 meaning

Examples (24)

2 meaning

Examples (24)

wordforms (48)

Delete confirmation