Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ülembeižhe čurkha išktas

   išktas

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   agjha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   pöupai puižed

   puižed

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl (puižed)

   accusative, pl (puižed)

   naglad

   naglad

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   nominative, sg (naglad)

   accusative, sg (naglad)

   partitive, sg (naglad)

   nominative, pl (naglad)

   accusative, pl (naglad)

   .

   (Kut nod’jon tehtas)
2. Kirvhuu tükaitas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   naglan

   naglan

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   accusative, sg (naglan)

   genitive, sg (naglan)

   essive, sg (naglan)

   ajetas.

   (Kut nod’jon tehtas)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   nagloihe

   nagloihe

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   illative, pl (nagloihe)

   ...

   (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (ühthe)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   žerdid’ haugoitas agjan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   naglhasai

   naglhasai

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   terminative, sg (naglhasai)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   agjan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   maha

   maha

   ma² Noun

   2) ground

   illative, sg (maha)

   čokaitas

   čokaitas

   čokaita¹ Verb

   1) to stick

   prs, passive

   .

   (Kut nod’jon tehtas)
5. Kerilaudad

   kerilaudad

   kerilaud¹ Noun

   reel

   partitive, sg (kerilaudad)

   nominative, pl (kerilaudad)

   accusative, pl (kerilaudad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   : bapk siižub

   siižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   nel’l’au g’augau, ülähän

   ülähän

   ülähän¹ Adverb

   up; at the top

   nagl

   nagl

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   nominative, sg (nagl)

   accusative, sg (nagl)

   , han’z’ak ...

   (Kut mö kanghan kudom)
6. 15Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   Pilat pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   Varavvan, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   löda

   löda

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   infinitive I (löda)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloita

   nagloita

   nagloita¹ Verb

   to nail

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   abessive, pl (nagloita)

   infinitive I (nagloita)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
7. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   nagloita

   nagloita

   nagloita¹ Verb

   to nail

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   abessive, pl (nagloita)

   infinitive I (nagloita)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:1-5). Iisus tahtoidas rikta)
8. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kidastiba

   kidastiba

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastiba)

   : «Nagloita

   nagloita

   nagloita¹ Verb

   to nail

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   abessive, pl (nagloita)

   infinitive I (nagloita)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   !»

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
9. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kidastiba

   kidastiba

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastiba)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   lujemba

   lujemba

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   luja² Adjective

   2) stormy

   : «Nagloita

   nagloita

   nagloita¹ Verb

   to nail

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   abessive, pl (nagloita)

   infinitive I (nagloita)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   !»

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
10. 26Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    Pilat pästi

    pästi

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

    valdale

    valdale

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    allative, sg (valdale)

    Varavvan, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    löda

    löda

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    infinitive I (löda)

    kunutoil

    kunutoil

    kunut¹ Noun

    whip

    adessive, pl (kunutoil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    ristha

    ristha

    rist¹ Noun

    cross

    illative, sg (ristha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
11. 20Meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    ülembaižed

    ülembaižed

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, pl (ülembaižed)

    accusative, pl (ülembaižed)

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    valdanpidäjad

    valdanpidäjad

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    partitive, sg (valdanpidäjad)

    nominative, pl (valdanpidäjad)

    accusative, pl (valdanpidäjad)

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    sudida

    sudida

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    infinitive I (sudida)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    surmale

    surmale

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    allative, sg (surmale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ristha

    ristha

    rist¹ Noun

    cross

    illative, sg (ristha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
12. Ed-ik sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (teda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

    imperative, sg, conneg. (teda)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vald

    vald

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    nominative, sg (vald)

    accusative, sg (vald)

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    ristha

    ristha

    rist¹ Noun

    cross

    illative, sg (ristha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vald

    vald

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    nominative, sg (vald)

    accusative, sg (vald)

    pästta

    pästta

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive I (pästta)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    ?»

    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
13. Pilat küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    heil

    heil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (heil)

    adessive, pl (heil’)

    : «Pidab-ik minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    ?»

    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
14. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    meletin

    meletin

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    kodad

    kodad

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    partitive, sg (kodad)

    nominative, pl (kodad)

    accusative, pl (kodad)

    , mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    keväz’

    keväz

    keväz’¹ Noun

    spring

    nominative, sg (keväz’)

    accusative, sg (keväz’)

    .

    (Kodalindud-sebranikad)
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    kubahtamata

    kubahtamata

    kubahtada¹ Verb

    1) ru: шевельнуться, двинуться

    kubahtada² Verb

    2) ru: отлучиться

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    išktut nagloil

    nagloil

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    lavaha

    lavaha

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
16. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    naglan

    naglan

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    , malataižen i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    iškeb

    iškeb

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    naglan

    naglan

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    lavan

    lavan

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    piluhu

    piluhu

    pilu¹ Noun

    gap, crack, opening

    sanudes

    sanudes

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    − Mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    dengad

    dengad

    dengad¹ Noun

    money

    , mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    dengad

    dengad

    dengad¹ Noun

    money

    !

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
    Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    naglan

    naglan

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    , malataižen i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    iškeb

    iškeb

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    naglan

    naglan

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    lavan

    lavan

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    piluhu

    piluhu

    pilu¹ Noun

    gap, crack, opening

    sanudes

    sanudes

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    − Mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    dengad

    dengad

    dengad¹ Noun

    money

    , mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    , anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    dengad

    dengad

    dengad¹ Noun

    money

    !

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
17. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    varaižin

    varaižin

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    zavodin

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    hüpta

    hüpta

    hüpta¹ Verb

    to jump, to hop

    laudoidme

    laudoidme

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    nagloidenke

    nagloidenke

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
18. Otam

    otam

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otam)

    potrugan, otam

    otam

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otam)

    naglan

    naglan

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    accusative, sg (naglan)

    genitive, sg (naglan)

    essive, sg (naglan)

    – jose

    jose

    jose¹ Particle

    really; indeed

    jodas¹ Verb

    ru: напиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    muzikaline

    muzikaline

    muzikaline¹ Adjective

    ru: музыкальный

    nominative, sg (muzikaline)

    accusative, sg (muzikaline)

    treugol’nik?

    (Kuldaižed käded da melekaz pä)
19. – vizäidaškanzi hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    pil

    pil

    pil’da¹ Verb

    to saw

    pi¹ Noun

    tooth (protrusion of certain objects, e.g. a saw, rake)

    pil¹ Noun

    saw

    nominative, sg (pil)

    accusative, sg (pil)

    adessive, sg (pil)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pil’)

    adessive, pl (pil)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    nagladme

    nagladme

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    prolative, sg (nagladme)

    .

    (Sundukižand)
20. Algha

    algha

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    lopt’a¹ Verb

    ru: кончать

    toropt’a¹ Verb

    ru: пугать

    pölgöitada¹ Verb

    ru: пугать

    iivoida¹ Verb

    to be sick

    šibd’a¹ Verb

    ru: угореть

    kuudada¹ Verb

    ru: неметь, терять чувствительность

    külmdä¹ Verb

    1) ru: замерзать

    tudeita¹ Verb

    to shiver, to tremble

    külmehtuda¹ Verb

    ru: простужаться

    külmdä² Verb

    2) ru: простужаться

    uuda¹ Verb

    to be

    kiruhttä¹ Verb

    ru: торопиться

    g’oda¹ Verb

    ru: пить

    imdä¹ Verb

    ru: сосать

    götanzoitta¹ Verb

    ru: хотеть пить, испытывать жажду

    ombuuta¹ Verb

    ru: шить

    toimečtä¹ Verb

    to understand

    it’kta¹ Verb

    to cry, to weep

    itktä¹ Verb

    to cry, to weep

    tervohtada¹ Verb

    to kiss

    zavidiida¹ Verb

    ru: завидовать

    luktä¹ Verb

    1) ru: считать

    luktä² Verb

    2) ru: читать

    imperative, 3rd, sg (algha)

    imperative, 3rd, pl (algha)

    imperative, 3rd, sg, negative form (algha)

    sambu

    sambu

    sambuda¹ Verb

    1) to turn off; to shut down

    sampta¹ Verb

    1) to turn off; to extinguish

    sambuda² Verb

    2) ru: глохнуть

    sampta² Verb

    2) to lose (one's voice)

    sambuda³ Verb

    3) ru: пропадать, исчезать

    indicative, prs, sg, conneg. (sambu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sambu)

    imperative, sg, conneg. (sambu)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    armastuz

    armastuz

    armastuz¹ Noun

    love

    nominative, sg (armastuz)

    accusative, sg (armastuz)

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    "nitiine naglanke

    naglanke

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    comitative, sg (naglanke)

    " olgha

    olgha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olgha¹ Particle

    let; may

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    !

    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

• «
• 1
• 2
• »