Lemmas

Return to list | delete | edit

vuozi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vuazi (Nekkula); vuoze (Kondushi)

Phrases

vuvvet igiä lugietah - ru: преклонный возраст (букв. годы возраст подсчитывают)
vähiä vajai vuozi - ru: без малого год

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

0 meaning

Russian: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

Examples (7243)

the best an excellent a good a bad

1. (Silloi
minul
oli
vaste
viižitoštu
vuottu
, kuvventoštu
mail
naverno
oliin
).

~~(Тогда мне было только пятнадцать лет, около шестнадцати, наверно, было).~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Enzi
vuvven
oli
uwzimua
, toššu
vuvvennu
da
kolmandennu
vuvvennu
kulumua
, a
ku
hülgäimmö
, ga
oli
jo
rajakko
.
В первый год пользования называлась новая земля, во второй год и третий – старопаханная (‘старая’) земля, а когда оставляли землю заброшенной, уже называли пожней [‘раякко’]. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Enzi
vuvven
oli
uwzimua
, toššu
vuvvennu
da
kolmandennu
vuvvennu
kulumua
, a
ku
hülgäimmö
, ga
oli
jo
rajakko
.
В первый год пользования называлась новая земля, во второй год и третий – старопаханная (‘старая’) земля, а когда оставляли землю заброшенной, уже называли пожней [‘раякко’]. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Enzi
vuvven
oli
uwzimua
, toššu
vuvvennu
da
kolmandennu
vuvvennu
kulumua
, a
ku
hülgäimmö
, ga
oli
jo
rajakko
.
В первый год пользования называлась новая земля, во второй год и третий – старопаханная (‘старая’) земля, а когда оставляли землю заброшенной, уже называли пожней [‘раякко’]. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Ühtestostu
vuozi
l’ähti
– häi
kuoli
eäreh minulleni.

~~Пошёл мне одиннадцатый год, он умер у меня.~~ (Omah elaigah näh)

All examples

1 meaning

Russian: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

concept: year

translation

Russian: год

Veps: voz’

Ludian: vuozi; vuoz’; vuož; vuoži

Karelian Proper: vuaz’; vuozi; vuoši; vuoži

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7274)

the best an excellent a good a bad

1. Kolmes
vuvves
se
on
jo
kuvves
teatran
suavutus
.
За три года это уже шестой успех театра. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Niidy
kerätäh
kerran
vuvves
.
Их собирают раз в году. (Kezä keskel talvie)

3. Silloi
minul
oli
seiččietostu vuottu
.
Тогда мне было семнадцать лет. (Torrun kel’e Suomes)

4. Kolme
vuottu
, onnuako, elimmö kommuunas.
Вроде три года жили в коммуне. (Minun eländäh näh)

5. Minul
oli
kaksikymmen
kolmas vuozi
.
Мне тогда шёл двадцать третий год. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])