Lemmas

Return to list | delete | edit

polvi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: pol’v (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: колено
English: knee
Finish: polvi

concept: knee

translation

Veps: komb; pol’v; puuveh; puuv’

Livvi: polve; polvi

Karelian Proper: polvi

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Oli
d’alg
oli
l’eikattu
täs
ülembä
polvet
.

~~Нога была отрезана здесь, повыше колена.~~ (Teren'tevän Ol'eša)

2. Stukniw
d’algan
muah
, kovah
tandereh
, kivičuuruh
upponi
d’alge
polveh
suai
.
~~Как топнет ногой по твердой земле, по камню, так нога по колено в землю ушла.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Olin
monis
kohtis
, i
nägen
, kui
pagižijoin miär
hubenou vuodes
vuodeh
, vahnembi polvi
, ken
pagiži
muamankielel lapsenaigaspiäi, hävidäy. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

4. Moižed
muahpainenditkud Anna
Česnokovan rodus
itkettih
buab
da
muam
, ned
siirdyttih
polvespiäi
polveh
. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

5. Moižed
muahpainenditkud Anna
Česnokovan rodus
itkettih
buab
da
muam
, ned
siirdyttih
polvespiäi
polveh
. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

All examples

2 meaning

Russian: поколение
English: generation

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Svuad’bu- da
muahepanenduitkud
Anna
Česnokovan rodus
siirdyttih
polvespiäi
polveh
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

2. Svuad’bu- da
muahepanenduitkud
Anna
Česnokovan rodus
siirdyttih
polvespiäi
polveh
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

3. K
ei
rahvas
tiekuoi, nuori
polvi
ei
tiekuoi. (Kolobat, ščipanikat, vatruškat)

4. Hot
i
naprimer polvil’
ei
luadita
, ka
se
piäv tahtas
luadida
segedemb. (Tahtas)

5. Olin
monis
kohtis
, i
nägen
, kui
pagižijoin miär
hubenou vuodes
vuodeh
, vahnembi polvi
, ken
pagiži
muamankielel lapsenaigaspiäi, hävidäy. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)