Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

polvi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pol’v (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: колено
  • английский: knee
  • финский: polvi
понятие: колено

перевод

вепсский: komb; pol’v; puuveh; puuv’

карельский: ливвиковское наречие: polve; polvi

карельский: собственно карельское наречие: polvi

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli d’alg oli l’eikattu täs ülembä polvet.

Нога была отрезана здесь, повыше колена.
(Teren'tevän Ol'eša)
2. Stukniw d’algan muah, kovah tandereh, kivičuuruh upponi d’alge polveh suai.
Как топнет ногой по твердой земле, по камню, так нога по колено в землю ушла. (Bohat’t’eri-mučuoi)
3. Olin monis kohtis, i nägen, kui pagižijoin miär hubenou vuodes vuodeh, vahnembi polvi, ken pagiži muamankielel lapsenaigaspiäi, hävidäy. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
4. Moižed muahpainenditkud Anna Česnokovan rodus itkettih buab da muam, ned siirdyttih polvespiäi polveh. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
5. Moižed muahpainenditkud Anna Česnokovan rodus itkettih buab da muam, ned siirdyttih polvespiäi polveh. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

2 значение

  • русский: поколение
  • английский: generation

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’bu- da muahepanenduitkud Anna Česnokovan rodus siirdyttih polvespiäi polveh. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
2. Svuad’bu- da muahepanenduitkud Anna Česnokovan rodus siirdyttih polvespiäi polveh. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
3. K ei rahvas tiekuoi, nuori polvi ei tiekuoi. (Kolobat, ščipanikat, vatruškat)
4. Hot i naprimer polvil’ ei luadita, ka se piäv tahtas luadida segedemb. (Tahtas)
5. Olin monis kohtis, i nägen, kui pagižijoin miär hubenou vuodes vuodeh, vahnembi polvi, ken pagiži muamankielel lapsenaigaspiäi, hävidäy. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

словоформы (58)

polv|i [e]