Lemmas

Return to list | delete | edit

pelvas

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: flax; linen

translation

Veps: pöuvaz; pöüväz; püaz

Livvi: pelvas

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Tiedädgo kui
ende
pelvaste
külvettih
? (Pelvas)

2. Nu
minun
aiga
d’o
ei
, d’älge
voinad
meil
ei
olnu
pelvaste
a
ende
oli
. (Pelvas)

3. Aina
matuška
roskažii, ende
pelvast, nu
, kaikin
n’ühtitä näit pelvas
, šid
oli
moižed
i
. (Pelvas)

4. Nu
kui
ende
pelvaste
siemettih
? (Pelvas mugai siätihe)

5. Kui
siemettihe, pelvas
siemettihe. (Pelvas mugai siätihe)

pelva|s [ha, s]