Lemmas

Return to list | delete | edit

pahoin

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: pahin


1 meaning

  • Russian: плохо
  • English: badly

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Erasiš pertiš päč lämbitihe pahoin – kut ozaižihe, turu oli saubatud st’oklal. (Kulikoihe!)
2. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
3. Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.
Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.
Тогда болели, ведь много разных болезней было. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. Eraz ristit om pahoin’ skup, sötta-ki ii rači, ka samautes pandas kivid’ samloiden allo, miše oliiž vilu pert’.

Иной человек очень скупой, даже кормить скупится, так когда прокладывают сруб мхом, кладут под мох камни, чтобы изба была холодная. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

2 meaning

  • Russian: очень
  • English: very

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами. (Kut mö endo radoim)
2. Langez’ i satoihe pahoin.
Упала и сильно ушиблась. (Elotihe ukoine da akaine)
3. Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.


Много [пожен] очищали, да далеко они были. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.
Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила. (Kut endo skopun tegüudihe)
5. Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.
Тогда болели, ведь много разных болезней было. (Kut endo skopun tegüudihe)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages