Lemmas

Return to list | delete | edit

pahin

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: pahoin


1 meaning

  • Russian: плохо
  • English: badly

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
Так я не знаю, что ещё нужно сказать, такая жизнь, а так сказать, плохо очень, да у нас были огороды большие тогда после войны и мы сами сажали картофель или рожь и все, так что мы голода не видели после войны. (Kut voinan jäl'ghe elin)
2. Jesli hö kons kimd’äs pahin’, ambut ka ii lekei.

Когда они сильно токуют, так выстрелишь – и не улетают. (Kons kim’däs tedrot i meceit)
3. Pahin’ oma hö kul’jat.

[В это время] они очень хорошо слышат. (Kons kim’däs tedrot i meceit)
4. Naku ajat, lämeiš ka ved’ nägup kaik sigou, nece konešno, kus ii pahin’ süvä, süväs pahin’ ka ii nägu.

Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно. (Kut tul’l’astadas kalan)
5. Naku ajat, lämeiš ka ved’ nägup kaik sigou, nece konešno, kus ii pahin’ süvä, süväs pahin’ ka ii nägu.

Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно. (Kut tul’l’astadas kalan)

All examples

2 meaning

  • Russian: очень
  • English: very

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Jesli hö kons kimd’äs pahin’, ambut ka ii lekei.

Когда они сильно токуют, так выстрелишь – и не улетают. (Kons kim’däs tedrot i meceit)
2. Pahin’ oma hö kul’jat.

[В это время] они очень хорошо слышат. (Kons kim’däs tedrot i meceit)
3. Naku ajat, lämeiš ka ved’ nägup kaik sigou, nece konešno, kus ii pahin’ süvä, süväs pahin’ ka ii nägu.

Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно. (Kut tul’l’astadas kalan)
4. Naku ajat, lämeiš ka ved’ nägup kaik sigou, nece konešno, kus ii pahin’ süvä, süväs pahin’ ka ii nägu.

Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно. (Kut tul’l’astadas kalan)
5. Humalikahad g’o papit, a Vasili ei pahin’ g’o nimida.

Уже пьяные попы, а Василий немного пьет. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages