Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahoin

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: pahin

1 значение

русский: плохо
английский: badly

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasiš
pertiš
päč
lämbitihe
pahoin
– kut
ozaižihe
, turu
oli
saubatud
st’oklal
. (Kulikoihe!)

2. Äjan
puhtastet’he da
edahan
pahoin’
puhtastadihe
.

~~Много [пожен] очищали, да далеко они были.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

3. Muštan
mina
necen
, pahoin’
muštan
, minain’ ičiin’
mamain’ ninga
eli
ka
.
~~Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

4. Siloi
läžuudihe, pahoin’
oli
säkiid’ läžundoid’
ka
.
~~Тогда болели, ведь много разных болезней было.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

5. Eraz
ristit
om
pahoin’
skup
, sötta-ki ii
rači, ka
samautes pandas
kivid’
samloiden
allo, miše
oliiž vilu
pert’
.

Иной человек очень скупой, даже кормить скупится, так когда прокладывают сруб мхом, кладут под мох камни, чтобы изба была холодная. (Kut endo tegüudihe taukhun)

Все примеры

2 значение

русский: очень
английский: very

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Nüg’ut’ om
kolhoznikoile
elada
süu pahoin’
hüvä
, kaik
sijad
ratas
mašinoil’
.
~~Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами.~~ (Kut mö endo radoim)

2. Langez’
i
satoihe
pahoin
.
~~Упала и сильно ушиблась.~~ (Elotihe ukoine da akaine)

3. Äjan
puhtastet’he da
edahan
pahoin’
puhtastadihe
.

~~Много [пожен] очищали, да далеко они были.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

4. Muštan
mina
necen
, pahoin’
muštan
, minain’ ičiin’
mamain’ ninga
eli
ka
.
~~Помню я это, хорошо помню, моя мать так же жила.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

5. Siloi
läžuudihe, pahoin’
oli
säkiid’ läžundoid’
ka
.
~~Тогда болели, ведь много разных болезней было.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)