Lemmas

Return to list | delete | edit

mučuoi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: muččo (Mikhailovskoye); mučuu (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: молодуха, молодая жена
  • Finish: nuorikko
concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Karelian Proper: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Puavil oli Poštaz nainnu, F’odorovna oli mučuoinnu, nel’ last oli.

Пуавил был в Половине женат, Федоровна была женою, четыре ребенка было.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Häi oli männu sinnä kodavävükse, Nastuoi oli mučuoi hänel.

[Сам] он был там примаком, а Настуой была его жена.
(Lesken Fed’a)
3. Nainn oli Mihailovas, hänem mučuoil nimi oli Nast’a.

Пеша жену взял у Михайловых, жену звали Настей.
(Il’l’an D’akku)
4. Van’a nainn oli Mangal, Dus’a mučuoil nimi.

Ваня женился в Маньге, Дусей звали жену.
(D’eremän D’ohor)
5. A Paušši se nai Loginas Heglačus, Natuoi oli mučuoil nimi.

А Паушши женился в Логинове в доме Хеглаччу, жену звали Натуой.
(Gordin D’akku)

wordforms (78)

mučuoi []