Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
akku
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: akko (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: женщина
- английский: woman
перевод
карельский: людиковское наречие: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine
карельский: собственно карельское наречие: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1312)
лучший отличный хороший плохой
1.
 У женщины было две дочери. (Suaru laškah tüttäreh näh) |
|
2.
В нашей деревне почти все женщины моего возраста были неграмотные; только те, кто помоложе, немного понимали. (Kui minä kirjah opastuin) |
|
3.
Правду сказать, так нам, женщинам, в прежнее время ни к чему и была грамота. (Kui minä kirjah opastuin) |
|
4.
Все женщины-карелки умеют печь калитки. (Kalittu kyzyy kaheksua) |
|
5.
Женщины их [бредни] вязали дома. (Kui ongel’e kävüin) |
2 значение
- русский: жена
- английский: wife
перевод
вепсский: ak; akk; naine; norik
карельский: людиковское наречие: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine
карельский: собственно карельское наречие: akka; mučoi; muččo; naine; naini; nain’
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1325)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Жена до родительского дома и приехала раньше мужа. (Suaru laškah tüttäreh näh) |
|
2.
Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу. (Sananpolvet, privutkat) |
|
3.
Жена напекла блинов, попили чай, и муж ушёл. (Viizas saldattu) |
|
4.
Жили раньше муж и жена. (Lašku Lawri) |
|
5.
|
3 значение
- русский: старуха
Примеры (1302)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
[Жили]-были старик да старуха. ([Ivanuška-boranuška]) |
|
2.
Старик да старуха умерли. ([Ivanuška-boranuška]) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
ak|ku (-an, -kua; -koi)