Lemmas

Return to list | delete | edit

pažag

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: костёр
concept: campfire

translation

Livvi: robjo; robl’o; roijo; roujo; tuli

Ludian: lämyy; nuodivo

Karelian Proper: buz’a; nuodivo; pal’uška; pekušk; robilo; robivo; roivo; ropivo; tuli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Nagr’hen vähäižuu pažagas hobitad, nečhe haudha panod, päüpäi mau zavalid’.

Сначала репу немного размягчали на костре, клали в ямку и засыпали землей.
(Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Haudha kivihe tehtas pažagan, hän kivine haudaine ka.
В яме на камнях разводят костер, [получается] ямка из камней. (Kut endo nagr’hen semendolim)
3. Pažagan tehtas, kivit’ pandas i sütutadas.

Делают костер, кладут туда камней и разжигают.
(Kut oludon keittas)
4. Potom toižen pažagan panod i keitaškad.

Потом второй костер разведешь и начнешь варить.
(Kut oludon keittas)
5. 9Konz openikad tuliba randha, hö nägištiba pažagan, kudamban päl paštoihe kala, i leibän.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
(Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)

wordforms (45)

pažag (-an, -ad, -id)