Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tul’ (Дёржанский)

1 значение

русский: пламя, огонь

понятие: огонь

перевод

вепсский: lämi; lämii; lämmoi; lämoi; lämoo

карельский: ливвиковское наречие: tule; tuli

карельский: людиковское наречие: lämyy; tuli

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3262)

лучший отличный хороший плохой

1. I
tuot
tulen
.
~~И приносишь огонь.~~ (Tervoa loajimma)

2. Vot
tuli
palau
.
~~Вот огонь горит.~~ (Tervoa loajimma)

3. No
šuuri
piäy
tuli
štobi
olis’
.
~~Но большой огонь нужно чтобы был.~~ (Tervoa loajimma)

4. Ei
ole
ni
tulda
šuadava
, ni
vettä
vedäjä
.
~~Ни на что не годный (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Tulešša
i
kivi
halgieu
.
~~В огне и камень трескается.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

русский: огонь, свет

Примеры (3254)

лучший отличный хороший плохой

1. Bobon
tulella
palau
näriene
,
kodih
mieldä
toi
meilä
vuuvekši
. (UUŽI VUOŽI )

2. Viennen
kymmenen
päivänä
Jumalan
eloudumis’t’a
huomenekšella
keralla
luadiečih
šumu
taivahašta
, ka
kuin
šuurešta
tuulešta
; i
jogohizeh
heistä
šolahtih
tulen
kielet
.
В пятидесятый день по Воскресении Господнем, по утру, вдруг сделался шум с неба, как бы от сильного ветра, и на каждого из них спустились огненные языки. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

3. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Pienistä
veššokšista enšimmäisekši
tuli
Jalo-veššoš (Petroskoi) ta
šuurista
– Šuuri
pihanpuhaštaja (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. – Hiän
kirjutti
kaikešta
, mitä
tuli
hänen
mieleh
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

Все примеры

3 значение

русский: костер

понятие: костёр

перевод

вепсский: kogo; lämii; lämmoi; lämoohut; pažag; rooč

карельский: ливвиковское наречие: robjo; robl’o; roijo; roujo; tuli

карельский: людиковское наречие: lämyy; nuodivo

диалекты употребления: Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (3258)

лучший отличный хороший плохой

1. Briha
linnalane
haukku
–
mintän
tulen
valoma
. (RUAKKUNIEKAT )

2. A
ka
Sosnovičan luona
šuuri
tuli
palau
.
~~А вот около Сосновцов горит большой костёр.~~ (Voinan aigah)

3. A
heilä
tuli
palo
i
krugom oli
neskol'ko čelovek.
~~А у них огонь горел и вокруг было несколько человек.~~ (Voinan aigah)

4. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. Pienistä
veššokšista enšimmäisekši
tuli
Jalo-veššoš (Petroskoi) ta
šuurista
– Šuuri
pihanpuhaštaja (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

словоформы (30)

tul|i

Леммы

tuli

1 значение

Примеры (3262)

2 значение

Примеры (3254)

3 значение

Примеры (3258)

словоформы (30)

Подтверждение удаления