Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ahtaa (Тулмозерский, Видлицкий); ahtoa (Ведлозерский); ahtia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: набивать, набить, наполнять, наполнить

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Meidy
Liiza-buaban taloih
ahtettih
33 hengie
.
Нас в избу бабы Лизы натолкалии 33 человека. (VÄLLY)

2. Kingei
, moine
ahtas
da
kaidu
paikku
. (Kindahas Šuojunjovel)

3. Iče
kahtei
da
lastu
kaksi
da
vie
dedka viijes
, kaksipertihizes fatieras
ahtas
eliä
. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)

4. Ei
ahtas
kezämökkine, a
suuri
kodi
, kuigi Paušoilas died’oil
. (Siämäjärven kangastus – saga)

5. ¹⁴ Mittuine
ahtas
on
se
veräi
da
kaidu
se
dorogu
, kudai
vedäy
elaigah
, i
vai
harvat
löytäh
se
"!
~~¹⁴ потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.~~ (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)

Все примеры

2 значение

русский: развешивать, развесить, вывесить для просушки

понятие: насаживать снопы (в ригу)

перевод

вепсский: ahtta

карельский: людиковское наречие: ahta; ahtada; ahtai

карельский: собственно карельское наречие: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtoo; ahtua; ahtuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
kylylöih
ahtettih
, lämmah
kylyh
.
~~Затем в банях развешивали, в тёплой бане.~~ (Kangastu kuvottih)

2. Siiten ahtammo
kylyh
, loukutammo ezmäzikse.
Затем надо развесить снопы для просушки в бане, сначала потрепав их. (Pelvastu külviimö)

3. Hebozil
tuommo
, sit
ahtammo
, sit
ladvičemmo.
~~На лошадях привозим, набиваем риги, затем снопы отбиваем об стенку.~~ (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)

4. Kingei
, moine
ahtas
da
kaidu
paikku
. (Kindahas Šuojunjovel)

5. Iče
kahtei
da
lastu
kaksi
da
vie
dedka viijes
, kaksipertihizes fatieras
ahtas
eliä
. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)